1
00:01:20,810 --> 00:01:27,070
Piove sulla città, sui tetti quella
gocciolanti e su giardini allagati.

2
00:01:27,450 --> 00:01:29,210
Sta piovendo in città.

3
00:01:29,910 --> 00:01:34,070
Le sagome degli alberi svaniscono
dietro il tremante velo di pioggia

4
00:01:34,070 --> 00:01:37,090
silenzioso. Sta piovendo in città.

5
00:01:37,430 --> 00:01:40,890
La provincia trema e si chiude
lo versa.

6
00:01:41,270 --> 00:01:46,050
Piove sulla città e in mezzo ad essa
alluvione, la cattedrale sembra a

7
00:01:46,050 --> 00:01:47,650
nave colpita dalla tempesta.

8
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Nelle viuzze, i cartelli
ricevere l'acqua dal cielo.

9
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
Hai visto l'enorme cappello rosso di
da Bluchet, tutto schifoso di pioggia?

10
00:01:55,680 --> 00:02:01,260
Il versamento raddoppia, i ruscelli
traboccano, i passanti si affrettano fuori

11
00:02:01,260 --> 00:02:02,260
gira la testa dall'altra parte.

12
00:02:03,120 --> 00:02:10,080
Ed ecco il cronometro gigante di
Tellier che scorre ovunque. Un po'

13
00:02:10,080 --> 00:02:14,040
più avanti vedrai la testa di
cavallo d'oro della macelleria

14
00:02:18,360 --> 00:02:22,460
Ne è orgogliosa quando brilla
sole, ma oggi si spegne tutto

15
00:02:22,460 --> 00:02:23,720
sotto la doccia gelata.

16
00:02:24,180 --> 00:02:27,360
Sta piovendo in città. Che fischi
quindi dietro le case, è il

17
00:02:27,360 --> 00:02:30,140
omnibus con cui si torna a Parigi
appena dieci viaggiatori all'interno.

18
00:02:30,420 --> 00:02:37,120
All'angolo di questa strada, per notai e
avvocati, ecco la casa dei Lourçat,

19
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
di Lourçats de Saint-Marc.

20
00:02:40,420 --> 00:02:44,160
Nella sala da pranzo al primo piano,
il maestro Hector Lourçat mangia la sua zuppa

21
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
davanti a sua figlia Nicole.

22
00:02:46,120 --> 00:02:50,420
Il maestro Hector Lursan non è né ammesso né
ufficiale giudiziario, lui è un avvocato, avvocato in

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,840
partibus, perché sono passati vent'anni da lui
supplicare di più. Si è dimesso dall'albo in poi

24
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
giorno in cui sua moglie lo lasciò per a
altro.

25
00:02:55,980 --> 00:02:59,260
Ha rinunciato a vivere così
occasione.

26
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Angèle, il resto.

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
FINE.

28
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Questo è tutto.

29
00:03:19,440 --> 00:03:21,120
La corda è ancora tappata.

30
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
Ebbene, di cosa si tratta, vecchia signora?
strega? Angèle, poco meno di

31
00:03:24,640 --> 00:03:25,339
'per favore.

32
00:03:25,340 --> 00:03:27,900
Non è colpa mia se è tutto così
fatiscente. Non ti stiamo chiedendo il tuo

33
00:03:28,180 --> 00:03:28,978
Ma lo do.

34
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
E ancora libero.

35
00:03:30,720 --> 00:03:31,900
Niente funziona in questo posto.

36
00:03:32,260 --> 00:03:33,680
Tutto sta marcendo e gocciolando.

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Ne ho la schiena piena.

38
00:03:35,780 --> 00:03:37,840
Quando te ne andrai stasera, non lo farai
soffrire più a lungo.

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
Per fortuna sto volando via. E sparare
di nuovo l'ala.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
Non voglio essere qui il giorno in cui...
il tetto ti cadrà addosso all'angolo del

41
00:03:43,240 --> 00:03:45,740
figura. Questa volta lo farai
stai zitto e fai i tuoi clic quale

42
00:03:45,740 --> 00:03:48,760
sbattere. Se voglio. E poi, ecco qua. Il
Al signore non piacciono le sciabiche. Quello lui

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
Piacciano o no, non mi interessa.
Questo non mi impedirà di dirgli la sua

44
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
anche quattro verità.

45
00:03:52,060 --> 00:03:53,460
È un vecchio ubriacone.

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,520
Se avesse sangue nelle vene
invece di Pinard, mi prenderebbe per la

47
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
spalle e mi lancerebbero oro.

48
00:03:58,260 --> 00:04:03,040
È troppo codardo, vero?
no, padrone? Non è vero, mia cara?

49
00:04:03,040 --> 00:04:06,640
padrone? E' finita, vero? E' finita
? No, non è finita.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,580
Ti giuro che non insulterai
mio padre più a lungo.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Tuo padre è molto bravo.

52
00:04:10,520 --> 00:04:13,040
Lo sai, sono io
tuo padre? È lontano se corre

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,690
di nuovo. Stai mentendo! Se non lo fai
non crederci, chiedilo un po' al vecchio

54
00:04:15,690 --> 00:04:17,269
opinione in merito. Lui
fornirà informazioni.

55
00:04:17,490 --> 00:04:18,829
Ora stai per scappare
immediatamente.

56
00:04:19,610 --> 00:04:21,529
Lentamente, mio ​​​​molto carino. Non me lo permetti
Non aver paura neanche tu.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,050
Potrei parlare se volessi.

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,650
Sono andato in soffitta l'altro giorno.

59
00:04:24,870 --> 00:04:26,250
Sì, hai dimenticato di chiudere il
porta.

60
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
Ah, ho visto delle cose.

61
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
E divertenti.

62
00:04:29,750 --> 00:04:30,770
Quindi, buon consiglio.

63
00:04:31,050 --> 00:04:31,789
Allacciate le cinture.

64
00:04:31,790 --> 00:04:34,790
Moto. Inoltre, non sei tu
che mi scacciano. Sono io che mi importa

65
00:04:34,790 --> 00:04:36,950
vai. Perché ne ho abbastanza di te
imbrogli.

66
00:04:37,470 --> 00:04:39,130
Perché non voglio andare
prigione, io.

67
00:04:39,530 --> 00:04:40,269
Andare via.

68
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Staremo zitti.

69
00:04:44,140 --> 00:04:48,520
Andare via! Idiota! Se non possiamo nemmeno
basta ridere!

70
00:04:48,520 --> 00:04:55,520
Nicole, povera

71
00:04:55,520 --> 00:05:00,340
piccolino, non dovrebbe tuo padre
non esserci? E' finita.

72
00:05:00,900 --> 00:05:02,160
La tempesta è passata.

73
00:05:03,280 --> 00:05:08,900
La casa cade di nuovo nel silenzio,
lo stesso di tutti quelli del quartiere, e

74
00:05:08,900 --> 00:05:10,300
passano le ore.

75
00:05:12,280 --> 00:05:13,440
È quasi mezzanotte.

76
00:05:14,090 --> 00:05:18,710
Esce dalla sala da pranzo, l'orso
è venuto a chiudersi qui, nella sua

77
00:05:18,710 --> 00:05:20,890
tana surriscaldata. E' così
ogni sera.

78
00:05:21,690 --> 00:05:25,610
Da vent'anni non lo vuole più
sappi che i suoi libri polverosi

79
00:05:25,610 --> 00:05:28,590
vecchio bordeaux che riscalda all'angolo del
fuoco.

80
00:05:31,470 --> 00:05:33,770
Angèle aveva ragione, signor orso
bevande.

81
00:05:40,450 --> 00:05:41,630
Lo vedi bere.

82
00:05:42,890 --> 00:05:45,510
Non può non bere.

83
00:05:55,270 --> 00:05:58,450
Ebbene, cosa ti avevo detto?
? Un'altra bevanda.

84
00:06:05,190 --> 00:06:09,010
Hai sentito? Sembrava un
schiocco della frusta.

85
00:06:10,810 --> 00:06:11,910
Tuttavia, non viene dalla strada.

86
00:06:35,280 --> 00:06:35,760
Nicola?

87
00:06:35,760 --> 00:06:43,840
Nicola

88
00:06:43,840 --> 00:06:44,140
?

89
00:06:44,140 --> 00:06:51,460
Nicola

90
00:06:51,460 --> 00:07:00,540
?

91
00:07:00,540 --> 00:07:02,620
SÌ ?

92
00:07:09,200 --> 00:07:13,260
Cosa vuoi? Tu n
Hai sentito qualcosa? Stavo dormendo.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
C'è qualcuno in casa.

94
00:07:18,380 --> 00:07:22,500
Credi? Ho l'impressione che noi
ha sparato un colpo.

95
00:07:33,380 --> 00:07:35,720
Vedi che non c'è nessuno lì. Tu
ho bevuto di nuovo troppo.

96
00:07:36,860 --> 00:07:37,860
Ho bevuto troppo.

97
00:07:38,730 --> 00:07:41,190
C'è qualcuno che accende il
lampada?

98
00:07:41,190 --> 00:07:49,670
Il

99
00:07:49,670 --> 00:07:54,550
sigaretta, chi fuma ancora? Questo è il
bere?

100
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Probabilmente è morto.

101
00:08:27,680 --> 00:08:31,040
Chi è? Come vuoi?
Lo so?

102
00:08:31,040 --> 00:08:36,020
Ho chiamato Rogissa.

103
00:08:36,500 --> 00:08:40,400
Perché coinvolgere tuo cugino in tutto questo?
storia? Ti dimentichi che lo è anche lui

104
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
pubblico ministero?

105
00:08:42,400 --> 00:08:49,960
Se

106
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
conosci questo individuo, lo sarebbe
forse è più intelligente dirlo

107
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
subito.

108
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Non so niente.

109
00:08:56,400 --> 00:08:59,180
E quello che è arrivato fino in fondo
neanche il tempo.

110
00:09:00,600 --> 00:09:02,380
Ok, devi nutrirti.

111
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
Dai, vestiti, non ci sforzeremo
non accada.

112
00:09:46,999 --> 00:09:53,280
Ciao ? Ciao ? Tu sei il pubblico ministero
? Ciao, sì? Sì, chi era il dispositivo

113
00:09:53,280 --> 00:09:59,320
? Il riccio di mare? Sei tu, Ettore? C
Lui è Ettore.

114
00:10:00,580 --> 00:10:02,940
Ciao, no, no, no, no, no, stavo dicendo
per Laurence è Hector.

115
00:10:05,439 --> 00:10:08,140
Come ? Ho appena trovato un
morto in casa.

116
00:10:08,920 --> 00:10:10,100
Sì, un uomo morto.

117
00:10:10,400 --> 00:10:14,780
Ma dice di averne trovato uno
morto. Infine, un cadavere nella sua casa.

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,200
di cosa si tratta? In un letto al secondo piano
pavimento.

119
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Il ragazzo è ancora caldo.

120
00:10:19,440 --> 00:10:21,380
È appena scattato quando sono arrivato.

121
00:10:22,220 --> 00:10:24,060
Ho l'impressione che questo sia un
crimine.

122
00:10:24,760 --> 00:10:26,420
Ah beh, sta a te scoprirlo.

123
00:10:27,460 --> 00:10:29,740
Bene, ecco, ti fornirò qualcosa
distrarre.

124
00:10:30,260 --> 00:10:34,160
Non posso fare di più. Cos'è
- cosa dice? Non capisco.

125
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
È ancora vivo.

126
00:10:36,010 --> 00:10:38,250
Oh no, non ancora del tutto.

127
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
Ma arriverà.

128
00:10:39,830 --> 00:10:43,730
Rassicura il mio gentile cugino e
presentagli il mio omaggio notturno.

129
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Sembra esultare.

130
00:10:49,930 --> 00:10:53,190
Mi chiedo se non sia un
scherzo.

131
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Ne sarà perfettamente capace.

132
00:10:54,850 --> 00:10:58,970
Ci vai? Signora, deve farlo. Perché
che se non è uno scherzo, è a

133
00:10:58,970 --> 00:11:00,510
piastrella. E poi uno grande.

134
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
Ho l'impressione che non sia vero.

135
00:11:02,410 --> 00:11:03,730
È un francobollo, quindi questo lo diverte.

136
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Ah, questo.

137
00:11:06,730 --> 00:11:11,030
Prima della fine, quando faccio i piedi e
mani per evitare confusione, lui

138
00:11:11,030 --> 00:11:13,010
dev'essere tuo cugino a fare un pasticcio
tutto.

139
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
No, no, no.

140
00:11:14,850 --> 00:11:16,630
Avresti dovuto avvisarmi prima di te
'sposarsi.

141
00:11:17,210 --> 00:11:20,270
Quando hai il seno pesante
famiglia, avvertiamo.

142
00:11:20,590 --> 00:11:22,030
Eravamo sposati prima del disastro.

143
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
E sei ancora normale.

144
00:11:23,550 --> 00:11:25,570
La catastrofe, cosa, cosa, cosa, cosa,
la catastrofe.

145
00:11:26,230 --> 00:11:29,550
Non diremmo? Tutto questo perché lui
era un cornuto.

146
00:11:30,470 --> 00:11:33,130
Non c'è lui. Ce ne sono alcuni
altri che lo erano, mi sembra. E

147
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
non l'ho fatto quando...

148
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
Finché mi fa piacere.

149
00:11:35,450 --> 00:11:36,870
Gérard, pensavo che non stessimo parlando
di più.

150
00:11:37,150 --> 00:11:40,630
No, ma non mi do un esempio
soprattutto.

151
00:11:40,930 --> 00:11:43,670
Pensavo a sua sorella, a Marthe Gossin.

152
00:11:43,890 --> 00:11:47,290
Quindi ecco, ecco uno che l'ha capita
dovere della donna.

153
00:11:47,790 --> 00:11:51,050
Quando vide che suo marito stava correndo
sottovesti, vero?

154
00:11:51,050 --> 00:11:53,770
lamentato? Ha messo tutto?
la città consapevole dei suoi piccoli

155
00:11:53,770 --> 00:11:54,790
disgrazie? Non c'è modo.

156
00:11:55,130 --> 00:11:58,890
Ha immediatamente assunto piccolo
bene, è molto carino tenerla

157
00:11:58,890 --> 00:12:00,110
marito a casa il più possibile.

158
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
A causa di suo figlio.

159
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Quindi ecco qua, così.

160
00:12:03,610 --> 00:12:06,110
Quella è una donna e una madre.

161
00:12:06,490 --> 00:12:07,850
Non devi arrabbiarti per una cosa così piccola.

162
00:12:08,070 --> 00:12:09,950
Per così poco, non te ne rendi conto.

163
00:12:10,330 --> 00:12:14,710
Un delitto al Maître Lourçat, il cugino
del pubblico ministero. Tra tutti i miei nemici, loro

164
00:12:14,710 --> 00:12:15,710
ci salterò sopra.

165
00:12:15,770 --> 00:12:19,010
Avrò almeno tre colonne nel file
indipendentemente da dopodomani.

166
00:12:20,390 --> 00:12:24,110
Mettere le cose al meglio, tutto
la città riderà.

167
00:12:26,410 --> 00:12:28,870
Infine, forza, arrivederci.

168
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
Ne vorrei 273.

169
00:12:38,800 --> 00:12:41,700
Pronto, Marthe Dossin? E' Laurence
chi chiama.

170
00:12:42,420 --> 00:12:46,040
Oh, che bella sorpresa. Come stai?
-tu, tesoro? Oh, non va bene

171
00:12:46,040 --> 00:12:48,520
tutto, tutto, tutto, tutto. Lui
Sembra che il mio cuore sia troppo fragile. HA

172
00:12:48,520 --> 00:12:50,540
ogni momento, ho l'impressione che
«sta per rompersi.»

173
00:12:50,740 --> 00:12:53,380
E con questo, sono in uno stato di preoccupazione.
Mio nipote non è tornato a casa.

174
00:12:54,140 --> 00:12:57,720
Lo pensi? Quando si tratta di Edmond,
Sto impazzendo. Immediatamente, io

175
00:12:57,720 --> 00:13:00,340
immaginare cose terribili. Quello lo ha fatto
ha avuto un incidente, ha incontrato a

176
00:13:00,340 --> 00:13:01,440
donne. Infine, è atroce.

177
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
Ciao ? Ciao, come?

178
00:13:06,220 --> 00:13:08,820
Ti dico che abbiamo trovato un uomo
ucciso a casa di tuo fratello.

179
00:13:09,180 --> 00:13:10,360
No, non è possibile.

180
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Ma hai ragione.

181
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
Un bello scandalo.

182
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
Non metterei più piede fuori.

183
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Aspettare.

184
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Penso che fosse Edmond.

185
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
GRAZIE.

186
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Richiamami domani mattina.

187
00:13:26,020 --> 00:13:31,120
Edmund? Edmund? Sei tu? No
ancora a letto?

188
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Buonasera, mamma.

189
00:13:35,479 --> 00:13:36,520
Buonasera, ragazzone, buonasera.

190
00:13:36,900 --> 00:13:38,040
Beh, fai una smorfia.

191
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
Non va bene? Da dove vieni? Da
cinema.

192
00:13:41,700 --> 00:13:44,860
In questo momento? Rimango per un po'
chiacchierando sotto il portico con molto

193
00:13:44,860 --> 00:13:49,660
bellissimo. E' verissima, questa bugia
? Non potevo mentire a me stesso, tu

194
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
sai, non sarebbe carino.

195
00:13:50,980 --> 00:13:52,060
Ho solo te, piccola mia.

196
00:13:52,420 --> 00:13:54,500
Sei il mio unico sostegno, il mio unico
consolazione.

197
00:13:55,040 --> 00:13:56,420
Primo, non voglio che tu esca più
così tardi.

198
00:13:57,060 --> 00:13:59,980
Non voglio più doverti aspettare
come stasera, capisci? Quando tu

199
00:13:59,980 --> 00:14:03,420
vogliamo vedere un film, andremo
insieme, a braccetto,

200
00:14:03,420 --> 00:14:05,210
amanti. Vediamo, mamma.

201
00:14:05,490 --> 00:14:07,670
Spero che tu non ti vergogni di te stesso
madre. Non è questo il punto.

202
00:14:07,870 --> 00:14:09,330
Perché sarebbe meglio dire tutto
immediatamente e non mi resta che farlo

203
00:14:09,330 --> 00:14:12,550
scomparire. Stai impazzendo. Oh, ma
per favore non parlarmi di questo

204
00:14:12,550 --> 00:14:13,549
tuo.

205
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Dai, vai a letto.

206
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Ah, ancora una parola.

207
00:14:18,510 --> 00:14:20,750
Me lo ha detto la signora Boucheron
ti vedevo spesso in città con tuo cugino

208
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Nicola.

209
00:14:22,250 --> 00:14:24,570
E d'ora in poi ti prego di frequentare
sempre meno questo giovane.

210
00:14:25,030 --> 00:14:26,230
La incontrerai per strada.

211
00:14:26,570 --> 00:14:28,790
Ciao, buonasera, dopo è tutto.
Ma cos'altro ha fatto?

212
00:14:28,810 --> 00:14:32,330
Nicola? Forse non ha fatto niente
ma tuo zio si è distinto di nuovo.

213
00:14:32,700 --> 00:14:34,880
Ha organizzato il nostro omicidio
qualcuno a casa.

214
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Questo non è vero.

215
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Questo non è possibile.

216
00:14:40,880 --> 00:14:47,240
Non lo abbiamo ucciso. Chi sei? Edmund!
Edmond, tesoro mio! Mio caro, mio

217
00:14:47,240 --> 00:14:51,820
poco! Ecco, non so chi sia
è, non so come sia

218
00:14:51,820 --> 00:14:53,380
ecco, non so se è arrivato.

219
00:14:54,220 --> 00:14:57,580
Sta a te scoprirlo e poi
Il commissario Binet.

220
00:14:57,980 --> 00:14:59,060
Scusa, padrone, Binet.

221
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Binet, come Binet.

222
00:15:00,760 --> 00:15:01,900
Il commissario Binet. Binet.

223
00:15:04,000 --> 00:15:08,540
Nicole è in casa? Sì, lei
Vestiti, sarà qui tra un attimo.

224
00:15:08,940 --> 00:15:12,660
Lei lo sa? Lei è stata la prossima
di me quando ho aperto questa porta.

225
00:15:14,820 --> 00:15:18,580
Nessuno in casa lo sa
uomo? Sì, lo stesso.

226
00:15:21,020 --> 00:15:24,160
Permetti a me, riccio di mare, che io
chiede Nicole? SÌ.

227
00:15:25,720 --> 00:15:26,900
vado a letto

228
00:15:27,660 --> 00:15:29,100
Ho bisogno di dormire.

229
00:15:29,520 --> 00:15:34,080
Se hai bisogno di me... Non permettermelo
non svegliarti di soprassalto.

230
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Mi fa girare la testa lo stomaco.

231
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Che peccato.

232
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Un uomo particolarmente dotato
città.

233
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Bene.

234
00:15:54,880 --> 00:15:56,400
Dopo di te, ovviamente, Mr.
pubblico ministero.

235
00:16:08,680 --> 00:16:09,780
la mia colazione.

236
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
Se non sei felice, posso farlo
vincere.

237
00:16:14,460 --> 00:16:17,300
Oh cielo, qui dentro puzza come una conigliera.

238
00:16:17,700 --> 00:16:20,120
Dimmi, l'allodola senza testa,
Quindi prenditi cura dei tuoi odori.

239
00:16:22,240 --> 00:16:25,820
C'è ancora gente laggiù? Sì, di
impiegato della coppelle.

240
00:16:27,900 --> 00:16:33,040
Chiudi la finestra! Chiudi la finestra!
Chiudi la finestra! E

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,800
signorina,

242
00:16:36,650 --> 00:16:38,390
Ha passato tutta la notte con loro
l'ampio soggiorno.

243
00:16:39,450 --> 00:16:42,070
E Rogissa è ancora di sotto? Lo è
partito stamattina.

244
00:16:43,830 --> 00:16:46,390
Signorina, come sta?
? Come vuoi che sia?

245
00:16:46,390 --> 00:16:49,650
? Su entrambi i piedi? E poi, cos'è
-cosa può fare per te?

246
00:16:49,650 --> 00:16:56,250
ti sei preso cura di lei ieri sera
? Non mi resta che congratularmi con te

247
00:16:56,250 --> 00:16:57,450
della vostra franchezza, signorina.

248
00:16:59,930 --> 00:17:04,609
Se vuoi rileggere la tua dichiarazione,
ha firmato.

249
00:17:05,520 --> 00:17:07,680
Preferisco firmare subito. Io
Sono troppo stanco.

250
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Grazie, signora.

251
00:17:22,079 --> 00:17:26,460
Ah, Nicole, quello che ti ho detto
relazione alla posizione.

252
00:17:26,940 --> 00:17:28,099
Mi lasci in pace.

253
00:17:38,730 --> 00:17:42,190
Sarai comunque d'accordo su questo
delitto curioso, finalmente, accadendo,

254
00:17:42,270 --> 00:17:46,330
in una personalità curiosa come
il tuo, non può che suscitare

255
00:17:46,330 --> 00:17:50,070
curiosità. No. No, no, grazie. Oh no,
mai la mattina.

256
00:17:50,310 --> 00:17:53,190
Ti ho detto che avevo molto tempo
colloquio con tua figlia.

257
00:17:53,390 --> 00:17:57,090
Sì, perché devo ammetterlo, questo
mattina, quando me lo ha detto il pubblico ministero

258
00:17:57,090 --> 00:18:00,550
onore. Ah sì, perché per me lo è stato
un grande onore, vero? Io

259
00:18:00,550 --> 00:18:05,190
Mi sto prendendo cura, finalmente, di m
'istruire. Mi stai dando fastidio.

260
00:18:05,430 --> 00:18:07,490
Ah bene? Infine, è così che tu
per favore.

261
00:18:07,950 --> 00:18:08,569
Sì, finalmente.

262
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Sappi che Mademoiselle Nicole esce
ogni sera con gli amici.

263
00:18:11,510 --> 00:18:16,170
SÌ. Tra questi giovani, ci sono
Edmond Dossin, tuo nipote. Mio nipote,

264
00:18:16,170 --> 00:18:20,250
idiota. Sì, finalmente Jules Daya, il figlio
del macellaio Destriveau, il cui padre

265
00:18:20,250 --> 00:18:25,090
è un cassiere al credito del centro,
poi un uomo elusquin, e infine,

266
00:18:25,090 --> 00:18:29,230
venne Emile Manu, la cui madre dà, I
credimi, lezioni di piano a casa tua

267
00:18:29,230 --> 00:18:34,150
ragazza. Questi giovani sono abituati
incontrarsi in città, in un bar,

268
00:18:34,150 --> 00:18:36,110
vicinanza al mercato, che si chiama
Barra di boxe.

269
00:18:43,810 --> 00:18:46,830
Salve, signor Lestriveau. Gli altri lo sono
Là ? Ce ne sono già parecchi lassù.

270
00:18:47,030 --> 00:18:52,070
Allora è vero? Non è un
scherzo? E allora? Beh, ma tu no

271
00:18:52,070 --> 00:18:54,630
no? No, non lo sa. E poi anche
se lo sapesse, cosa farebbe

272
00:18:54,630 --> 00:18:57,290
? Salve, signor Manet.

273
00:18:57,650 --> 00:19:00,030
Ciao, Jean. Cosa sta succedendo?
? Niente, niente. Andiamo, sul serio.

274
00:19:00,690 --> 00:19:02,730
Cosa stai prendendo? Un caffè a
rosa. A Noelie.

275
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
COSÌ.

276
00:19:07,270 --> 00:19:09,990
Finalmente ! Dovevamo liberarci,
Non siamo rentier.

277
00:19:10,210 --> 00:19:11,930
E poi quando non abbiamo niente da fare
rimprovero, non ce n'è bisogno

278
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
Oh no, siamo...

279
00:19:13,370 --> 00:19:14,470
Semplicemente fregato.

280
00:19:14,810 --> 00:19:18,110
Avvitato? Ma perché cazzo? Signora, noi
tutti pagheranno per chi ce l'ha

281
00:19:18,110 --> 00:19:19,630
incasinato. Potrebbe essere costoso.

282
00:19:20,270 --> 00:19:21,390
Ma non ho fatto nulla.

283
00:19:21,630 --> 00:19:24,630
Nemmeno noi. Soltanto, sarà necessario
dimostrare.

284
00:19:24,990 --> 00:19:27,610
Nel frattempo glielo spiegherai tu
perché sei andato in tutte le tabaccherie?

285
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
far bollire gli accendini.

286
00:19:28,810 --> 00:19:34,010
Oh mio Dio! Hai freddo? No, ho il
cliché. Ho mal di testa. Ho

287
00:19:34,010 --> 00:19:36,210
maglietta che mi si attacca al sedere.

288
00:19:36,410 --> 00:19:38,610
Ma stiamo tutti bene, questa è la verità.

289
00:19:38,930 --> 00:19:40,970
Se conoscessi il bastardo chi
mettere in difficoltà.

290
00:19:42,570 --> 00:19:43,590
Potrebbe non essere molto lontano.

291
00:19:43,970 --> 00:19:46,730
Lo dici per me? dico
è nell'aria. Sei tu che ce l'hai

292
00:19:46,730 --> 00:19:47,750
catturato. Fuoco indiretto.

293
00:19:48,150 --> 00:19:52,670
E quella è una bozza indiretta? Vigliacco !
Vigliacco ! Me lo pagherai! Hai il

294
00:19:52,670 --> 00:19:56,310
colpa! La colpa è tua! È malato!
Va bene, tesoro. Invece di discutere con noi,

295
00:19:56,370 --> 00:19:57,710
faremmo molto meglio a pensarci,
cercando di capire.

296
00:19:58,030 --> 00:19:59,690
Bene, bene, signore, lo sai
un trambusto.

297
00:20:00,090 --> 00:20:03,210
È stato Edmond a cadere. Oh sì, lui
è caduto sul treno di Manu.

298
00:20:03,450 --> 00:20:04,690
Oh, non ha mai avuto una possibilità, Edmond.

299
00:20:05,390 --> 00:20:07,470
Stai combattendo adesso? Ma no,
lui esagera.

300
00:20:09,030 --> 00:20:11,770
Vediamo, vediamo, signori, di cosa si tratta
cosa sta succedendo? Non hai il

301
00:20:11,770 --> 00:20:12,890
veniva qui la mattina.

302
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Il grande Louis è morto.

303
00:20:17,050 --> 00:20:18,230
Qualcuno gli ha sparato ieri sera.

304
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
Oh, per l'amor di Dio.

305
00:20:20,790 --> 00:20:22,270
Chi è l'idiota che ha fatto questo? Noi no
non lo so.

306
00:20:24,690 --> 00:20:28,310
Senti, siete tutti bambini, vero?
? Bambini sporchi. Ma non lo faccio

307
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
Non voglio essere messo lì per le storie. Dentro
tempo, ho già avuto problemi con

308
00:20:30,350 --> 00:20:31,430
la polizia. E allora?

309
00:20:31,710 --> 00:20:33,930
Quindi dobbiamo andarcene, signori,
tieniti stretto il bacon. Aspettiamo,

310
00:20:33,930 --> 00:20:36,070
La signorina Lourcester. Tu
aspettare sul marciapiede di fronte,

311
00:20:36,070 --> 00:20:38,530
sole. Ai miei vecchi tempi, non puoi
non buttarci fuori. No, vado

312
00:20:38,530 --> 00:20:39,329
disturbami.

313
00:20:39,330 --> 00:20:40,930
In tempi come questo, tutti per
sé.

314
00:20:41,250 --> 00:20:42,710
Ma perché vi diciamo che Nicole lo farà
arrivare.

315
00:20:42,950 --> 00:20:44,510
Ti do dieci minuti per
pulire il pavimento.

316
00:20:45,190 --> 00:20:49,030
Nicola, finalmente. Bene, diciamo, dove?
siamo? Sono nato.

317
00:20:53,050 --> 00:20:54,150
Dalle tre del mattino.

318
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
Deve essere visto.

319
00:20:56,630 --> 00:20:59,310
Ho resistito il più possibile
denti, ma alla fine, ho potuto sopportarlo

320
00:20:59,310 --> 00:21:01,430
di più. Sì, finalmente ci fai la spia.

321
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Ho detto tutto.

322
00:21:06,090 --> 00:21:07,210
Ho dato tutti i nomi.

323
00:21:07,830 --> 00:21:12,250
Anche il mio? Perché no ? Infine,
Nicole, sono ancora tua cugina.

324
00:21:12,850 --> 00:21:16,030
Veniamo dallo stesso mondo. No, ma
lo senti, dallo stesso mondo! Cappone,

325
00:21:16,030 --> 00:21:18,050
codardo, disgustoso! Ci credevo
volevi essere il capo.

326
00:21:18,330 --> 00:21:20,130
Primo, sei tu che ci hai preso
addestrato.

327
00:21:20,410 --> 00:21:23,610
Non volevo parlare. Lo è
tu che dicevi che per noi era necessario

328
00:21:23,610 --> 00:21:25,450
rilascio. Sì, e adesso, signore
vorrei essere stupido.

329
00:21:25,750 --> 00:21:27,390
Ehi, meriti di essere distrutto
bobina sporca.

330
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Ascolto.

331
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Davvero. E così via.

332
00:21:30,780 --> 00:21:33,040
È Nicole che tradisce e sono io
chi prende.

333
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Prima di tutto, non ho tradito.

334
00:21:34,820 --> 00:21:35,940
Mi sarebbe piaciuto vederti lì.

335
00:21:36,300 --> 00:21:37,520
Ma non preoccuparti, tocca a te
verrà.

336
00:21:38,780 --> 00:21:43,260
Cosa hai detto loro?
esattamente? Non ricordo più.

337
00:21:44,260 --> 00:21:47,560
Ho raccontato loro degli incontri, delle parole
parola d'ordine.

338
00:21:48,060 --> 00:21:50,900
Ho detto loro che Lusca ti aveva
presentato al gruppo 15 giorni fa.

339
00:21:51,400 --> 00:21:54,020
Per questo ti abbiamo fatto bere e per questo
metterti alla prova, Edmond ti ha avuto

340
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
sfidato a rubare un'auto.

341
00:21:55,300 --> 00:21:57,980
E allora perché chip? Ce l'abbiamo
preso in prestito, tutto qui. Stai zitto !

342
00:21:58,610 --> 00:21:59,610
Continua così, Nicola.

343
00:22:00,590 --> 00:22:02,490
Gli ho detto che hai preso la macchina
del deputato.

344
00:22:03,010 --> 00:22:06,010
Che eravamo andati a bere alla locanda e
che quando sei tornato a casa, avevi investito qualcuno

345
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
"Uno sulla strada."

346
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
Il ragazzo aveva minacciato noi e noi
portato a casa senza papà

347
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
vederlo.

348
00:22:12,810 --> 00:22:14,090
Ammettono anche di essere attaccati a loro.

349
00:22:16,470 --> 00:22:18,370
Mentre ero lì era meglio
dire tutto.

350
00:22:19,550 --> 00:22:21,350
Sei arrabbiato con me? No, no, stai bene
fatto.

351
00:22:21,650 --> 00:22:25,310
Non è vero, Joe? Dove si trova? oh,
è scappato, ha avuto paura.

352
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
È incoraggiante.

353
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Vattene, signor Esteem.

354
00:22:30,810 --> 00:22:31,789
No, me ne vado.

355
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Non farlo.

356
00:22:33,130 --> 00:22:36,150
Vai a casa, credimi, e
raccontarti di tuo padre. Lo era

357
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
anche. Mai.

358
00:22:37,590 --> 00:22:38,590
È sempre stato solo qui.

359
00:22:39,410 --> 00:22:40,630
Come sembri stanca, Nicole.

360
00:22:42,010 --> 00:22:43,510
Non ho avuto tempo per fare il mio
WC.

361
00:22:44,430 --> 00:22:47,430
Ero così impotente, così ansioso di dirtelo
vedi, confessare tutto.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,030
È vero che non mi dai la colpa.
No, sei pazzo.

363
00:22:50,530 --> 00:22:51,830
Sono così orgoglioso del nostro amore.

364
00:22:52,590 --> 00:22:54,530
Per me non è orgoglio, sì
felicità.

365
00:22:55,690 --> 00:22:59,490
Da quando ci siamo amati, tanto più ne ho
più infelicità, più felicità ho. C

366
00:22:59,490 --> 00:23:03,830
È stupido, vero? Si contorcevano
apprendendo che ero venuto a trovarti

367
00:23:03,830 --> 00:23:04,830
notte.

368
00:23:05,430 --> 00:23:06,930
Non me ne ero reso conto.

369
00:23:07,630 --> 00:23:08,890
Ero così stanco.

370
00:23:09,790 --> 00:23:12,350
Hai paura? Un po.

371
00:23:14,730 --> 00:23:16,630
No, ho molta paura.

372
00:23:19,830 --> 00:23:23,210
Alla fine, l'uomo ferito era insopportabile. Lui
aveva ogni tipo di richiesta.

373
00:23:23,630 --> 00:23:26,270
Ogni sera Manu veniva a prenderne un po'
notizie al suo capezzale.

374
00:23:27,070 --> 00:23:28,090
Trova tua figlia.

375
00:23:28,610 --> 00:23:33,930
C'è una sera, Manu, invece di andare
trova l'uomo ferito, beh, lui

376
00:23:33,930 --> 00:23:35,590
sono andato a trovare Mademoiselle Nicole
la sua stanza.

377
00:23:36,330 --> 00:23:39,950
Ma non vorrei insistere, ma
infine... Oh, ma capisco, non capisco

378
00:23:39,950 --> 00:23:41,110
Non sono vergine. Oh sì?

379
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
SÌ.

380
00:23:42,670 --> 00:23:45,190
Ma ora tutto ciò che mi resta
più che chiederti gentilmente di farlo

381
00:23:45,190 --> 00:23:46,970
sottoporvi ad interrogatorio
ufficiale.

382
00:23:47,690 --> 00:23:49,990
No, no, no, ascolti, signor Rogissart m
ti ho pregato di dirti che era molto

383
00:23:49,990 --> 00:23:53,430
annoiato, che avrebbe fatto l'impossibile
che il nome della signorina Nicole non compare

384
00:23:53,430 --> 00:23:56,670
non sui giornali. Lui è stupido,
Totale idiota, Rogissart.

385
00:23:58,030 --> 00:23:59,710
Prendiamo la testimonianza di Maître Loussat.

386
00:24:01,610 --> 00:24:02,610
Grazie, maestro.

387
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Scrivere.

388
00:24:05,170 --> 00:24:10,710
Hector Dominique François Loussat, di
Saint-Marc, 50 anni,

389
00:24:10,910 --> 00:24:16,250
avvocato, marito...

390
00:24:16,720 --> 00:24:18,580
Di Geneviève Lourssat.

391
00:24:19,580 --> 00:24:20,900
Lasciato senza lasciare indirizzo.

392
00:24:22,100 --> 00:24:25,180
Presunto padre di Nicole Loussat.

393
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Scritto.

394
00:24:29,080 --> 00:24:32,460
Non so cosa diavolo avrebbe potuto fare
chiamato Nicole Lourssat.

395
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
Questo non mi interessa affatto.

396
00:24:36,420 --> 00:24:40,320
Nella notte da mercoledì a giovedì, I
poteva sentire uno sparo.

397
00:24:41,140 --> 00:24:42,900
Inoltre, ho sbagliato ad andarmene
preoccuparti.

398
00:24:44,140 --> 00:24:45,400
Ho scoperto...

399
00:24:45,919 --> 00:24:49,320
In un letto al secondo piano, un uomo morto.

400
00:24:50,380 --> 00:24:52,640
Un uomo che non conosco.

401
00:24:53,580 --> 00:24:55,220
Questo è tutto quello che devo dichiarare.

402
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
Permettere.

403
00:25:02,020 --> 00:25:03,720
COSÌ. E' finita.

404
00:25:04,220 --> 00:25:05,780
COSÌ. Puoi andartene.

405
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Ah, è finita.

406
00:25:08,420 --> 00:25:09,239
Arrivederci, allora.

407
00:25:09,240 --> 00:25:10,119
No, no, arrivederci.

408
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Addio.

409
00:25:14,440 --> 00:25:16,420
E' ora di chiudere. Abbassalo
cortina di ferro.

410
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Subito, signore.

411
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Vede, signore.

412
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Dammi un libro.

413
00:25:41,700 --> 00:25:42,820
Che libro, signore?

414
00:25:43,100 --> 00:25:44,480
È lo stesso, è quello che vuoi.

415
00:25:44,800 --> 00:25:48,740
Mostra al signore le ultime novità
novità. Se vuoi scegliere. No,

416
00:25:48,740 --> 00:25:51,360
inutile. È inutile, lo sono
parole, sempre parole.

417
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
E' la tua opinione.

418
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Dai, sono qui.

419
00:25:57,500 --> 00:25:59,740
Infine, ti darò un
copertura. No, è inutile.

420
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
COSÌ.

421
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
Arrivederci, signore.

422
00:26:13,320 --> 00:26:16,980
Come ti senti, amico? Abbiamo ricevuto
proprio adesso una telefonata da

423
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
Parigi.

424
00:26:18,020 --> 00:26:19,540
La vittima viene identificata.

425
00:26:19,980 --> 00:26:21,980
Sì, è un uomo di nome Louis Cagalin, disse
grande Luigi.

426
00:26:22,420 --> 00:26:24,440
Un cattivo ragazzo che vagava per la campagna.

427
00:26:24,700 --> 00:26:25,740
Ti terrò aggiornato.

428
00:27:16,750 --> 00:27:19,850
Se pensi di spaventarmi,
Non sono stato io a uccidere Gros-Louis.

429
00:27:20,450 --> 00:27:23,430
Perché vuoi dirmelo?
Perché mi hai visto ieri sera alle

430
00:27:23,430 --> 00:27:25,110
tu e tu mi hai riconosciuto subito
tempo in libreria.

431
00:27:25,710 --> 00:27:28,610
Se lo dicessi alla polizia, mio
la madre perderà tutti i suoi studenti. Come se

432
00:27:28,610 --> 00:27:30,150
non avevo già avuto abbastanza sfortuna
finora.

433
00:27:30,450 --> 00:27:34,790
Perché sei andato su al
secondo quando si lascia la camera da letto

434
00:27:34,790 --> 00:27:35,990
? Mi chiedo.

435
00:27:36,410 --> 00:27:38,310
Stavo scendendo le scale quando è stato sparato
scoppiò un incendio.

436
00:27:38,750 --> 00:27:41,410
Invece di scappare, sono andato di sopra.
Qualcuno stava uscendo dalla stanza di Gros

437
00:27:41,410 --> 00:27:44,370
-Luigi. Hai visto l'assassino? No,
il corridoio non era illuminato.

438
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
Nessuna fortuna.

439
00:27:46,280 --> 00:27:50,080
Dopo ? Quell'uomo deve avermi sentito, lui
corse verso la fine del corridoio. Avevo

440
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
spaventato, sono scappato.

441
00:27:51,760 --> 00:27:54,820
Ti piace Nicola? Sì, signore, e
anche se stessa, qualunque cosa tu possa

442
00:27:54,820 --> 00:27:55,619
pensaci.

443
00:27:55,620 --> 00:27:57,740
Inoltre, se questa storia non fosse
non è arrivato, avevo intenzione di chiedertelo

444
00:27:57,740 --> 00:27:58,719
quello, ma ufficialmente.

445
00:27:58,720 --> 00:28:00,260
Non sono il tipo che disonora qualcuno
famiglia.

446
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Bene, quello.

447
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
È molto buono

448
00:28:05,080 --> 00:28:09,060
Da quando Nicole è tua?
padrona? Nicole, la mia amante? Tu

449
00:28:09,060 --> 00:28:11,360
non sei punto? Nicole, la mia amante.

450
00:28:11,920 --> 00:28:14,360
Se Nicole non è la tua amante, cosa?
stai rovinando tutto?

451
00:28:14,360 --> 00:28:15,319
notti nella sua stanza?

452
00:28:15,320 --> 00:28:16,039
Ma niente.

453
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Parliamo.

454
00:28:17,260 --> 00:28:20,220
Ci baciamo anche di tanto in tanto
tempo. Non voglio mentirti.

455
00:28:20,720 --> 00:28:23,680
Ma parliamo di tutto. Parliamo
per ore e ore.

456
00:28:23,980 --> 00:28:26,080
Di cosa stai parlando? Tutto.

457
00:28:26,760 --> 00:28:28,900
Nicole mi racconta le sue idee sulle persone,
sulle cose.

458
00:28:29,140 --> 00:28:30,440
È molto loquace, sai.

459
00:28:31,300 --> 00:28:32,560
Nicole è loquace? Ma come?

460
00:28:33,180 --> 00:28:34,320
Ma non parla mai.

461
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Con te, ovviamente.

462
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Perché necessariamente?

463
00:28:38,520 --> 00:28:40,680
Perché, non lo so, io...

464
00:28:41,380 --> 00:28:42,840
Forse pensa che tu non lo faccia
Non mi piace.

465
00:28:43,360 --> 00:28:44,460
Lei ci crede? SÌ.

466
00:28:44,820 --> 00:28:46,140
Beh, mi sembra.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,500
Ma potrebbe sbagliarsi. Lei
sicuramente ingannevole.

468
00:28:49,740 --> 00:28:52,780
Da quanto tempo conosci Nicola? C
È stata Lusca a presentarmela.

469
00:28:52,960 --> 00:28:54,880
Chi è Lusca? Un amico, lo è
venditore unico.

470
00:28:55,180 --> 00:28:58,240
COSÌ ? Quindi mi ha portato alla boxe
bar dove si svolgevano gli incontri.

471
00:28:58,780 --> 00:29:00,760
Nicole era lì naturalmente? SÌ.

472
00:29:01,840 --> 00:29:05,420
Prima di te ha avuto un flirt? Oh
no, non credo.

473
00:29:06,140 --> 00:29:08,520
Alla fine, sembrava che
amante, ma era un gioco, a

474
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
scherzo, ne sono sicuro.

475
00:29:10,520 --> 00:29:12,220
Come è successo l'incidente?
Stupidamente.

476
00:29:13,100 --> 00:29:14,960
Già al bar della boxe mi aveva fatto
bere una miscela.

477
00:29:15,260 --> 00:29:16,800
Alla locanda bevvi ancora un po' di vino
bianco.

478
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Quando volevo frenare, era troppo
tardi. Ho vomitato.

479
00:29:20,220 --> 00:29:22,720
Fu Daya a mettersi al volante.
Quando è arrivata a casa tua, lui

480
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Dovevo essere aiutato ad alzarmi.

481
00:29:24,640 --> 00:29:26,320
Continuare. Ho dormito.

482
00:29:26,540 --> 00:29:29,140
Mi sono svegliato alle 4 del mattino.
Il dottore se n'era già andato.

483
00:29:29,840 --> 00:29:31,900
E Nicola? Si è presa cura di me.

484
00:29:33,040 --> 00:29:34,360
Gli altri erano tornati a casa.

485
00:29:35,460 --> 00:29:37,800
Tranne il grande Louis che è stato installato
il letto. Ci stava guardando.

486
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Mi vergognavo.

487
00:29:39,900 --> 00:29:42,520
Mi sono scusato con Nicole e il ragazzo
che ancora non sapevo.

488
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
Questo è tutto.

489
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
Se la polizia tenta di arrestarmi, io...
Ucciderò prima.

490
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Fuori dal cazzo.

491
00:29:50,540 --> 00:29:51,600
Te lo dico, vattene via.

492
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Arrivederci, signore.

493
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Miseria.

494
00:30:06,740 --> 00:30:07,980
Miseria. Ha detto miseria.

495
00:30:08,350 --> 00:30:11,990
Ma a chi pensa quando dice “
miseria”? È Manu Émile o

496
00:30:11,990 --> 00:30:13,970
monello Ettore? Émile è amato.

497
00:30:14,170 --> 00:30:15,029
Lui, no.

498
00:30:15,030 --> 00:30:17,570
Non lo è mai stato. Questa è la verità.

499
00:30:18,290 --> 00:30:20,330
So dove sta andando, quindi, per precederlo.

500
00:30:32,750 --> 00:30:36,530
Hai del vino rosso? Beaujolais,
Il signor Sea Urchin, e quello vero? sì,

501
00:30:36,530 --> 00:30:37,650
un drink, signora Émile.

502
00:30:38,400 --> 00:30:41,340
Mi conosci? Ti ho superato
una volta per strada.

503
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
E poi ho pensato che saresti venuto
urlare a casa.

504
00:30:44,840 --> 00:30:47,360
Lo hai pensato? Non ti biasimo
ingannare.

505
00:30:48,180 --> 00:30:50,260
Se ci fosse qualcuno a calmare il
piccoli, sono proprio io.

506
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Quando ebbero il loro conto, I
Mi sono rifiutato di servire loro da bere.

507
00:30:53,660 --> 00:30:57,720
L'altra sera, quando c'è quello nuovo
vieni, Emile, come lo chiama lui, lui

508
00:30:57,720 --> 00:30:59,100
con tutti i soldi addosso
sorprendente.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
Beh, ho dato un sì, ma io
lasciato l'orologio.

510
00:31:01,840 --> 00:31:04,140
Cosa stai prendendo? Lo sarà
un piccolo orologio.

511
00:31:06,450 --> 00:31:09,590
Come l'altro, il Lusca, lì, che
funziona tutto il giorno fuori, su

512
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
Marciapiede Préunique.

513
00:31:10,950 --> 00:31:15,510
Lei capisce, signor Aignement e
tua figlia, possono alzarsi

514
00:31:15,510 --> 00:31:17,970
in qualsiasi momento, e poi se lui
Arriva un duro colpo, i genitori lo sono

515
00:31:17,970 --> 00:31:21,390
Là. E quando vedo i giovani no
sovralimentato, il consanguineo nel loro

516
00:31:21,390 --> 00:31:23,970
casa, dove contiamo centesimi per centesimi, beh
mi fa male.

517
00:31:24,330 --> 00:31:26,950
Vogliono fare tanto quanto il
altri, e poi più di altri.

518
00:31:27,410 --> 00:31:30,110
Ma cosa sta succedendo, signore?
? Ho l'impressione che tu non lo faccia

519
00:31:30,110 --> 00:31:31,069
'ascolta di più.

520
00:31:31,070 --> 00:31:34,230
Al contrario, pensavo che io
ascoltato. È curioso.

521
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Tutto il giorno ho ascoltato di tutto
mondo.

522
00:31:37,720 --> 00:31:39,420
Per 20 anni ho ascoltato di più
persona.

523
00:31:40,040 --> 00:31:43,760
È piuttosto curioso. Cosa faccio?
sei in debito? 8 franchi, te lo faccio

524
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
prezzo amichevole, lo stesso.

525
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
Come stai.

526
00:31:50,940 --> 00:31:53,620
Credi a quello che ha sparato
sbloccherà così tanto le circostanze

527
00:31:53,620 --> 00:31:55,920
tu? Io, personalmente, lo sono
pazzo.

528
00:31:56,800 --> 00:31:58,820
Solo che sono molto duri in questo
momento, i verdi.

529
00:31:59,340 --> 00:32:01,380
Ne hanno accorciato uno che era 19
anni.

530
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
Salve signore.

531
00:32:07,150 --> 00:32:09,930
Oh, che cantina! Cosa, cosa, quale cantina?
Non lo conosci.

532
00:32:10,290 --> 00:32:14,490
Chi è? Quello è un ragazzo che
quando supplica, lo sentiamo pensare.

533
00:32:15,370 --> 00:32:16,370
Ma non capita spesso.

534
00:32:18,330 --> 00:32:21,430
Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo! Tu io
sapere.

535
00:32:22,750 --> 00:32:24,490
Sono un vecchio amico di tuo padre.

536
00:32:25,310 --> 00:32:27,350
Abbiamo studiato insieme.

537
00:32:28,170 --> 00:32:29,310
I nostri studi classici.

538
00:32:30,210 --> 00:32:31,990
Siamo stati riformati insieme.

539
00:32:32,390 --> 00:32:36,830
Beh, è a suo nome, come in
mio, che ti giuro di parlare.

540
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
Non mi interessa.

541
00:32:38,330 --> 00:32:39,330
Per me è tutto uguale.

542
00:32:40,590 --> 00:32:41,670
Lasciami in pace.

543
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
Ascolta, ascolta, ascolta.

544
00:32:43,070 --> 00:32:46,370
Di' la verità e tutto finirà
continuò. Là.

545
00:32:46,610 --> 00:32:48,770
Ma da quando ti dico di lasciarmi
tranquillo.

546
00:32:49,410 --> 00:32:51,050
Non vedi che sei malato.

547
00:32:52,270 --> 00:32:56,010
Se continui, se continui, io
Mi rotolerò per terra.

548
00:32:56,470 --> 00:32:58,170
Avanti, prendi il comando, signor Dossin.

549
00:32:58,430 --> 00:33:01,790
Anch'io te lo chiedo molto
amichevole. 30 secondi di onestà e

550
00:33:01,790 --> 00:33:02,790
ti rimandiamo indietro.

551
00:33:02,970 --> 00:33:07,250
Quindi lo dicevi ogni settimana,
i soci del club dovevano portare...

552
00:33:07,250 --> 00:33:10,970
Un oggetto rubato. Sei felice lì? N
non importa cosa. Più era grande,

553
00:33:10,990 --> 00:33:11,949
meglio è.

554
00:33:11,950 --> 00:33:13,730
Un giorno Lusca schizzò una zucca.

555
00:33:14,150 --> 00:33:17,470
Una zucca? Un cosa? Una zucca.

556
00:33:17,930 --> 00:33:20,790
Una zucca? Una zucca, una zucca
di 10 chili.

557
00:33:21,150 --> 00:33:22,250
Non è ancora maturo.

558
00:33:22,550 --> 00:33:24,630
Ma per cosa? Per onore.

559
00:33:25,050 --> 00:33:26,870
Lo abbiamo imparato durante il
vacanza.

560
00:33:27,170 --> 00:33:28,250
Era la grande moda.

561
00:33:28,630 --> 00:33:32,130
E dove nascondi la tua scheda elettorale? Dentro
la soffitta di mio zio.

562
00:33:32,620 --> 00:33:34,040
Abbiamo dovuto restituire tutto, naturalmente.

563
00:33:34,440 --> 00:33:36,100
Rubavamo solo per noi stessi
divertire.

564
00:33:37,060 --> 00:33:38,280
Non ha fatto male a nessuno.

565
00:33:38,660 --> 00:33:42,880
Forse il piccolo non ripaga, vero? Ma
la macchina! La macchina! Lo avremmo restituito

566
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
anche senza l'incidente.

567
00:33:44,440 --> 00:33:46,760
E poi l'auto, era Manu ad averla
l'idea di stupirci.

568
00:33:47,000 --> 00:33:48,320
SÌ. Qualcos'altro.

569
00:33:48,870 --> 00:33:52,930
Sì, durante i quindici giorni lui
passato sotto il tetto di tuo zio,

570
00:33:52,930 --> 00:33:57,450
sì, gli sono stati inviati dei vaglia postali
padrona, una di nome Julie Sirot, con

571
00:33:57,450 --> 00:33:58,470
da cui ebbe tre figli.

572
00:33:58,750 --> 00:34:02,590
Sì, troviamo tracce di lui
mandati per un importo complessivo di 2600

573
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
franchi. SÌ.

574
00:34:03,770 --> 00:34:07,550
Allora da dove vengono questi soldi? Cosa
l'ha fatto mandare perché doveva farlo

575
00:34:07,550 --> 00:34:08,949
ce l'ha già con sé al momento di
incidente.

576
00:34:09,170 --> 00:34:10,550
Abbiamo la prova del contrario.

577
00:34:10,889 --> 00:34:14,150
Non spetterebbe a te, piuttosto, farlo
ti verrà contribuito offrirgli un

578
00:34:14,150 --> 00:34:15,150
risarcimento?

579
00:34:15,230 --> 00:34:15,848
No, signore.

580
00:34:15,850 --> 00:34:18,949
Quindi mi prendi per un ragazzino
vediamo. Alla fine, non lo farai

581
00:34:18,949 --> 00:34:22,270
credere che un individuo come Kagana non abbia
non ho cercato di approfittarmi di te o

582
00:34:22,270 --> 00:34:23,530
prendere qualcosa da te.

583
00:34:23,929 --> 00:34:24,929
Beh, tu e lui.

584
00:34:25,389 --> 00:34:26,228
Non per me.

585
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Cosa, non per te?

586
00:34:27,330 --> 00:34:28,929
No, non per me. Allora, a chi?

587
00:34:29,230 --> 00:34:30,230
Non lo so.

588
00:34:30,810 --> 00:34:32,290
Beh, non posso dirlo, lo sarebbe
cattivo.

589
00:34:32,750 --> 00:34:35,230
Kagana stava ricattando uno di voi
compagni. Mi è sembrato.

590
00:34:35,909 --> 00:34:38,409
Non sono sicuro. Vediamo, vediamo, uno
poco coraggio.

591
00:34:38,750 --> 00:34:41,929
È molto bello coprire i tuoi amici. C
È molto elegante.

592
00:34:42,290 --> 00:34:44,730
Non mi aspettavo niente di meno dal figlio di
Carlo di Santo.

593
00:34:45,020 --> 00:34:48,960
L'eleganza ha dei limiti. Parla senza
paura, figlio mio.

594
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
Questo è un crimine.

595
00:34:52,100 --> 00:34:56,080
Chi ? Manù.

596
00:34:57,480 --> 00:34:58,580
Emilio Manù.

597
00:35:24,200 --> 00:35:28,640
Non mi aspettavi? Perché l'hai fatto?
chiuso la porta? Sì, ti stavo aspettando.

598
00:35:28,820 --> 00:35:30,840
Ma allora, cosa c'è? J
Ho paura.

599
00:35:31,200 --> 00:35:33,220
Di cosa hai paura? Grande Luigi.

600
00:35:33,940 --> 00:35:36,480
Immagino, ho l'impressione che
«è ancora lì, in soffitta.

601
00:35:37,180 --> 00:35:41,000
Lo sento, cammina, fa il
100 passi. Oh, Nicola! E' così

602
00:35:41,000 --> 00:35:42,720
terribile sentirsi qui tutto solo.

603
00:35:43,560 --> 00:35:45,060
La casa scricchiola ovunque.

604
00:35:45,280 --> 00:35:46,460
Perché è una vecchia casa.

605
00:35:46,880 --> 00:35:48,060
Prima non sentivo nulla.

606
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
Adesso camminiamo.

607
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
Non potevo sentire. Lo sai bene
il grande Louis è morto.

608
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Non è in casa.

609
00:35:54,960 --> 00:35:58,040
Emilio? SÌ ? E' meglio di te
dire la verità.

610
00:35:58,280 --> 00:36:00,880
Dimmi la verità, dimmelo. Successivamente,
sarà finita. Non avrò più paura.

611
00:36:01,680 --> 00:36:07,700
Cosa vuoi che ti dica?
Quale verità? Emile, sei tu

612
00:36:07,700 --> 00:36:08,698
hai ucciso il grande Louis.

613
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
Nicole, sei pazza? Non lo so.

614
00:36:11,980 --> 00:36:13,560
Non lo so più. Questa idea è in me.

615
00:36:13,920 --> 00:36:16,560
Non importa quanto la scaccio, lei torna senza
fermati come una mosca. E tu lo dici

616
00:36:16,560 --> 00:36:18,200
mi ami. Proprio perché
Ti amo.

617
00:36:18,740 --> 00:36:21,220
Ogni volta che la mia aria si annuncia, io
tremare per te. Non è necessario

618
00:36:21,220 --> 00:36:23,720
tremate per me, non ho fatto nulla
cattivo. Me lo giuri? Sulla mia testa.

619
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
No, sul mio. Se vuoi.

620
00:36:26,220 --> 00:36:28,540
Imprecare? Te lo giuro sulla testa.

621
00:36:29,940 --> 00:36:34,920
Ascolta, hai sentito? Che cosa ? Abbiamo
entrò in soffitta. Ma no, questo

622
00:36:34,920 --> 00:36:37,060
i mobili che scricchiolano, tuo padre che
entra nel suo ufficio.

623
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Ho paura dei morti.

624
00:36:39,440 --> 00:36:40,580
Io ho paura dei vivi.

625
00:36:40,980 --> 00:36:43,840
L'anima del grande Louis vaga nel
casa per cercare il suo assassino.

626
00:36:44,650 --> 00:36:47,330
Dobbiamo scoprire il grande assassino
Louis affinché la casa trovi la sua

627
00:36:47,330 --> 00:36:48,930
calma. Tutto sarà calmo, Nicole.

628
00:36:49,370 --> 00:36:52,990
Lo pensi? Siamo due contro tutti
altri, ma ci amiamo.

629
00:36:53,470 --> 00:36:55,410
Quindi siamo forti, siamo il
più forte.

630
00:36:55,910 --> 00:36:58,070
E poi tu, tu sei l'unico che lo è
al mio fianco, nel mio accampamento.

631
00:36:58,850 --> 00:37:02,690
Perché l'unico? Tutti gli altri lo sono
quindi contro di te? Non lo so, io

632
00:37:02,690 --> 00:37:03,950
dillo così.

633
00:37:05,270 --> 00:37:11,650
Forse ti arresteranno? M
fermare? Perchè dici questo?

634
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
Mi fermerebbe?

635
00:37:13,870 --> 00:37:15,070
Mi piacerebbe vederlo.

636
00:37:15,790 --> 00:37:17,330
Lasciali venire, lasciali osare.

637
00:37:17,710 --> 00:37:20,290
Che cosa ? Perché ho schiacciato Big
-Luigi? È un incidente, un incidente

638
00:37:20,290 --> 00:37:21,149
come un altro.

639
00:37:21,150 --> 00:37:22,450
Non hanno il diritto di arrestarmi
per quello.

640
00:37:23,970 --> 00:37:25,210
È mostruoso.

641
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
È impossibile.

642
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
Impossibile.

643
00:37:30,730 --> 00:37:34,330
A cosa stai pensando? Tuo padre è venuto da me
ci vediamo stasera in libreria.

644
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
Vedi, anche lui sta cercando
'assassino. Certamente.

645
00:37:37,350 --> 00:37:39,350
Ma gli ho detto che non lo sapevo
niente, che non ero io.

646
00:37:39,810 --> 00:37:40,970
Ti ha creduto? Credo.

647
00:37:41,910 --> 00:37:42,910
Poi?

648
00:37:43,100 --> 00:37:45,200
E poi mi ha chiesto da quando tu
era la mia amante.

649
00:37:46,340 --> 00:37:50,720
E' tutto? Come vanno le cose? Tu no
non sei disgustato? Dopo quello che è successo

650
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
passato, ha il diritto di credere a tutto.

651
00:37:52,800 --> 00:37:56,580
E poi lo sai se me lo dici
avesse chiesto, non l'avrei detto

652
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Lo avresti fatto? Occhi chiusi.

653
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Ma ti ringrazio per non avermelo detto
'hanno chiesto.

654
00:38:05,340 --> 00:38:06,480
Ora mi sento più forte.

655
00:38:10,440 --> 00:38:12,800
Sbrigati, stanno arrivando i tre quarti
suonare. Ecco qua, sono pronto.

656
00:38:17,440 --> 00:38:21,220
Porti qui il caffè adesso?
Beh, ho appena pranzato. Nel

657
00:38:21,220 --> 00:38:23,800
sala da pranzo? Stai impazzendo, tesoro
povero piccolo.

658
00:38:24,080 --> 00:38:26,240
Sala da pranzo, è fatta per mangiare.
Quando abbiamo persone.

659
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Quando sei solo, non ne vale la pena
per sporcarci mangiamo in cucina.

660
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Ma non per questo siamo disonorati.

661
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Presa.

662
00:38:37,020 --> 00:38:39,400
Cos'è questo ? Due signori
che non lo so.

663
00:38:40,370 --> 00:38:41,930
Devono avere l'indirizzo sbagliato
'vederne alcuni.

664
00:38:43,110 --> 00:38:45,810
Se non è così, sono già un po' in ritardo
non ti dispiaceva andarci.

665
00:38:46,030 --> 00:38:47,710
Va bene, va bene. Finito
pranzo, vado.

666
00:38:53,810 --> 00:38:54,070
Noi

667
00:38:54,070 --> 00:39:01,830
sono

668
00:39:01,830 --> 00:39:04,810
dalla polizia, signora. Dipende da te
ufficio con cui abbiamo a che fare. Ah, Emilio

669
00:39:04,810 --> 00:39:06,410
Almeno non ha fatto niente di stupido.

670
00:39:21,040 --> 00:39:24,600
Aspetta, lasciami andare! Lasciami andare! Questo
Fuori, lo farò di nuovo! Ma

671
00:39:24,600 --> 00:39:28,320
lasciami andare! Vuoi lasciarmi andare
? Lui non se n'è andato, ma io

672
00:39:28,320 --> 00:39:31,340
lo farò di nuovo! Emile, Emile, mi hanno preso
detto, ma cosa hai fatto?

673
00:39:31,340 --> 00:39:32,620
Non è possibile, non lo faranno
'porta via.

674
00:39:33,380 --> 00:39:36,380
Emile, rispondi, ti prego! Non farlo
Non preoccuparti, mamma, è un errore.

675
00:39:36,760 --> 00:39:39,660
Avete sentito, gente, è un
errore! Lo dirò al giudice

676
00:39:39,660 --> 00:39:42,580
istruzioni. Ma non ne abbiamo il diritto
per fermarmi, non ho sparato! Io

677
00:39:42,580 --> 00:39:45,300
Spero per te. Comunque,
ci seguirai. In prigione?

678
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
Per cominciare, prendi giustizia.

679
00:39:46,760 --> 00:39:48,460
Ma toglimelo, almeno non lo faccio
non salverà.

680
00:39:48,800 --> 00:39:50,900
Vorremmo, ma non possiamo. E'
il regolamento.

681
00:39:51,220 --> 00:39:52,540
Quindi siamo disonorati.

682
00:39:53,180 --> 00:39:55,280
Tutti i vicini vedranno uscire con
manette.

683
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Aspettare.

684
00:40:00,240 --> 00:40:01,740
Lì così non vediamo nulla.

685
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Prendiamo un po' di coraggio.

686
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Bacia tua madre.

687
00:40:07,660 --> 00:40:10,980
Amore, amore mio tesoro. Dimmi
verità. È un errore mamma.

688
00:40:11,280 --> 00:40:13,600
Lo giuro, non preoccuparti. Stasera
Tornerò.

689
00:40:19,760 --> 00:40:22,080
Bene, leggi se è urgente. Sì, ma
L'ho riempito anche di sapone. Sì, bene

690
00:40:22,080 --> 00:40:22,879
ecco qua, ecco qua.

691
00:40:22,880 --> 00:40:26,460
Bene, sbrigati. Caro amico, non c'è
non c'è modo di metterti in linea.

692
00:40:26,540 --> 00:40:28,060
Vuoi andare al palazzo? Io
aspetta.

693
00:40:28,320 --> 00:40:29,440
È firmato Rogissart.

694
00:40:29,780 --> 00:40:33,180
Ah, la signorina Nicole è ancora qui?
No, Madame Manu è venuta a prenderla.

695
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
Suo figlio è stato arrestato questa mattina.

696
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
OH.

697
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Ok, vado.

698
00:40:50,819 --> 00:40:54,880
Che orrore! Se suo padre lo fosse
anche allora sarebbe morto di vergogna.

699
00:40:56,140 --> 00:40:57,760
Emile non assomiglia a suo padre.

700
00:40:58,580 --> 00:41:01,160
Ahimè no, sembra il suo grande
-madre.

701
00:41:02,080 --> 00:41:05,940
Suo padre era un artista, un vero
artista.

702
00:41:06,360 --> 00:41:09,120
Al di fuori del suo orario d'ufficio, lui
ha fatto gli acquerelli.

703
00:41:09,860 --> 00:41:13,440
Ogni sera lavorava secondo
cartolina.

704
00:41:32,650 --> 00:41:34,070
Hai preso il telefono?
SÌ.

705
00:41:34,790 --> 00:41:37,350
Non ho alcun problema Ho
bisogno della mia pace.

706
00:41:38,830 --> 00:41:40,490
Ti alzi sempre alle 11?
No.

707
00:41:41,130 --> 00:41:43,490
Ci sono giorni in cui mi alzo alle 4 del mattino
nel pomeriggio. Ho bisogno

708
00:41:43,490 --> 00:41:44,790
dormire. Io posso.

709
00:41:45,470 --> 00:41:46,890
Oh beh, per niente. Sono affari tuoi.

710
00:41:47,950 --> 00:41:48,970
Provalo tu stesso. È fatto.

711
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
SÌ.

712
00:41:51,330 --> 00:41:54,130
Ettore? SÌ. Sono molto annoiato.

713
00:41:54,550 --> 00:41:56,850
Non solo per te, ma per noi
tutto.

714
00:41:57,370 --> 00:42:00,750
È impossibile soffocare a
caso in cui si verifica una morte.

715
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Ah, signora.

716
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
Lo scandalo di Arjaïr su tutta la cameriera
società.

717
00:42:06,800 --> 00:42:08,580
ti importa? SÌ.

718
00:42:09,560 --> 00:42:13,980
Vediamo, sai che è la tua situazione
in città è un po'

719
00:42:13,980 --> 00:42:16,600
speciale.

720
00:42:17,440 --> 00:42:19,020
Hai un brutto aspetto.

721
00:42:19,460 --> 00:42:21,020
Hai bisogno di tensione.

722
00:42:21,460 --> 00:42:25,060
Puoi bere vino e mangiare
carni rosse. Nessuna salsa.

723
00:42:25,860 --> 00:42:27,040
Prego.

724
00:42:28,040 --> 00:42:32,240
Ti rispettiamo qui a causa tua
disgrazie. Non pensi...

725
00:42:32,240 --> 00:42:33,580
stai esagerando? No.

726
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Manu era a casa tua la notte del delitto.

727
00:42:37,980 --> 00:42:39,200
Tua figlia lo riconosce.

728
00:42:39,460 --> 00:42:43,520
Quasi se ne vantava
specificando di averne spesa una parte

729
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
sera nella sua stanza.

730
00:42:45,180 --> 00:42:47,740
Hai partecipato al
interrogatorio di Manu.

731
00:42:48,540 --> 00:42:50,060
Stamattina è quasi andato tutto bene.

732
00:42:50,440 --> 00:42:53,360
Quando si vide intrappolato, Manu ci provò
suicidarsi.

733
00:42:54,840 --> 00:42:59,000
Purtroppo l'anima si è fermata.
O forse il ragazzo voleva giocarci addosso

734
00:42:59,000 --> 00:43:01,340
commedia. E lo è ancora
vivo.

735
00:43:01,710 --> 00:43:03,590
Se lo ha fatto, non è chic da parte sua
foglie.

736
00:43:03,990 --> 00:43:07,470
Lo ammetterai se il colpo fosse
andato, sarebbe stato più facile classificarlo

737
00:43:07,470 --> 00:43:11,790
'affare. Ma vediamo, ma vediamo. Ma
Non è carino, l'ha fatto

738
00:43:11,790 --> 00:43:12,790
ti annoio, punto e basta.

739
00:43:13,170 --> 00:43:16,870
No, non è il momento di ironizzare,
vediamo, vediamo.

740
00:43:17,410 --> 00:43:18,930
Manu è colpevole, non importa
dubbio.

741
00:43:19,390 --> 00:43:21,210
Quindi, se sentissimo Manu...

742
00:43:43,180 --> 00:43:47,060
Te lo chiederà il giudice istruttore
alcune domande. Non sono io

743
00:43:47,060 --> 00:43:48,320
che ha ucciso il grande Louis. Sedere.

744
00:43:49,160 --> 00:43:52,460
Come il pubblico ministero è stato così gentile da fare
dillo, te lo chiederò

745
00:43:52,460 --> 00:43:54,520
domande. Ma non ucciderò, io
non voglio andare in prigione.

746
00:43:54,860 --> 00:43:58,020
È lui, vero, che ti ha dato?
detto tutto? Ah ecco, allora calmati

747
00:43:58,020 --> 00:43:59,020
calmo, calmo.

748
00:43:59,220 --> 00:44:01,300
Sono io, sono io che ho pregato Mr.

749
00:44:01,620 --> 00:44:06,800
Lourssat per partecipare a questa intervista,
data la sua situazione abbastanza

750
00:44:06,800 --> 00:44:09,980
speciale. Sei giovane, lo sei
impulsivo.

751
00:44:10,430 --> 00:44:12,790
Hai agito senza discernimento. Ma questo
non è vero.

752
00:44:13,070 --> 00:44:15,190
Non hanno affatto il diritto di fermarmi
solo. Non ho ucciso. Tu

753
00:44:15,190 --> 00:44:16,290
sentito? Non ho ucciso.

754
00:44:16,790 --> 00:44:18,810
Per fermarmi, mi hanno dato il
valute. Silenzio.

755
00:44:20,730 --> 00:44:23,450
Sei qui per rispondere alla mia
domande, ma non per assecondarti

756
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
scena indecente.

757
00:44:25,930 --> 00:44:29,550
COSÌ. Prima del tuo arrivo, il tuo
i compagni giocavano più o meno

758
00:44:30,090 --> 00:44:31,570
Appena eri lì, tutto era
graffiato.

759
00:44:31,910 --> 00:44:34,010
Il primo giorno ti sei offerto di farlo
rubare una macchina.

760
00:44:34,290 --> 00:44:36,850
Non sono stato io a suggerirlo. C
Sei tu quello che l'ha rubato. Quindi non farlo

761
00:44:36,850 --> 00:44:38,030
non giochiamo con le parole.

762
00:44:38,470 --> 00:44:41,800
Gli incontri che seguirono... Tu
stato anche da considerare con il tuo

763
00:44:41,800 --> 00:44:45,340
compagni di veri furti con scasso.
Big Louis che ci ha costretto. quindi,

764
00:44:45,340 --> 00:44:47,380
Discuto ancora sulla responsabilità
piedi.

765
00:44:47,660 --> 00:44:51,380
Forse Big Louis serviva a qualcosa
cosa. Abbiamo continuato a ricevere

766
00:44:51,380 --> 00:44:53,840
cattive informazioni su di lui
conto. Ma non è meno vero

767
00:44:53,840 --> 00:44:58,720
porterai con te a
atmosfera nociva. Ma, finalmente, Grande

768
00:44:58,720 --> 00:44:59,598
ti ha ricattato.

769
00:44:59,600 --> 00:45:03,360
Big Louis ha estorto una somma di
2600 franchi in 15 giorni.

770
00:45:04,600 --> 00:45:08,000
Puoi dirmi con cosa?
indelicatezza ti è procurata questa

771
00:45:08,000 --> 00:45:10,570
Rispondi. Non dirò niente di più.

772
00:45:10,810 --> 00:45:12,570
Non scoraggiarti.

773
00:45:13,190 --> 00:45:15,630
Ascolta, guadagni 800 franchi al mese
in libreria, Georges.

774
00:45:15,910 --> 00:45:18,670
Non è con questo importo che tu
può soddisfare le tue esigenze

775
00:45:18,670 --> 00:45:19,670
vittima, vero?

776
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Risposta.

777
00:45:27,550 --> 00:45:28,550
Bene.

778
00:45:28,890 --> 00:45:32,830
Perfetto. Ti faccio presente che la legge
autorizza il ricorso ad un avvocato e

779
00:45:32,830 --> 00:45:35,350
richiedere la sua presenza a
interrogatori.

780
00:45:39,880 --> 00:45:41,140
Scelgo il Maestro Lursa.

781
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
Accetto.

782
00:45:44,540 --> 00:45:47,280
Cosa ha detto? Non ha niente
detto.

783
00:45:47,880 --> 00:45:49,000
L'ho visto a malapena.

784
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
Ha scelto mio padre come suo avvocato.

785
00:45:51,580 --> 00:45:53,500
Il vecchio? Sì, mia vecchia signora.

786
00:46:11,180 --> 00:46:14,080
Questo pomeriggio vedrò Manu al
prigione. Non devi fargli niente

787
00:46:14,080 --> 00:46:16,580
dire? No, grazie.

788
00:46:17,260 --> 00:46:19,860
Non potrò vederlo anch'io?
Che non hai niente di suo

789
00:46:19,860 --> 00:46:21,800
dire? Non ho niente da dirgli.

790
00:46:22,180 --> 00:46:25,860
Ah bene? Questo pomeriggio parlerò
una richiesta a Ducup.

791
00:46:26,080 --> 00:46:29,440
Sono molto grato di fare...
È molto naturale, visto che lo sei

792
00:46:29,440 --> 00:46:30,480
innamorato di questo ragazzo.

793
00:46:31,560 --> 00:46:32,860
La tua cravatta è tutta sbagliata.

794
00:46:33,460 --> 00:46:38,280
La mia cravatta? Sai, civetteria
e per me, ecco cosa

795
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
ha fatto arrabbiare tua madre.

796
00:46:40,220 --> 00:46:42,740
Era molto civettuola, signora
madre.

797
00:46:45,940 --> 00:46:51,880
Padre, perché non mi ami?
Per quello ? Per alcuni giorni, l'ho fatto

798
00:46:51,880 --> 00:46:53,500
Sento che non mi odi
altrettanto.

799
00:46:53,840 --> 00:46:55,560
Non ti ho mai odiato, Nicole.

800
00:46:56,080 --> 00:46:57,480
Ma non mi hai mai amato.

801
00:46:58,880 --> 00:47:02,040
E tu ? Io ti avrei voluto
amore.

802
00:47:02,580 --> 00:47:05,280
Avrei voluto amarvi come tutti voi
i miei amici adorano il loro papà.

803
00:47:06,560 --> 00:47:07,980
Solo che sei tu che non ce l'hai
voluto.

804
00:47:09,020 --> 00:47:11,160
Se non sono tua figlia, lo è
colpa tua.

805
00:47:12,040 --> 00:47:15,140
Se mi avessi preso sulle tue ginocchia
quando ero piccolo, se mi avessi avuto

806
00:47:15,140 --> 00:47:19,100
storie raccontate che vengono raccontate
bambini, se mi avessi aiutato a fare

807
00:47:19,100 --> 00:47:22,820
i miei doveri, se tu mi avessi preso
camminare, sarei tua figlia.

808
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Ma non volevi.

809
00:47:26,940 --> 00:47:32,520
Per quello ? Non mi vuoi
rispondere? È molto di più

810
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
non credi.

811
00:47:35,660 --> 00:47:37,540
Dimentichi le tue bottiglie. Oh sì.

812
00:47:40,259 --> 00:47:41,460
Ne ho alcuni in ufficio.

813
00:47:42,160 --> 00:47:43,440
Alla fine, penso di averne alcuni.

814
00:47:44,600 --> 00:47:44,960
Tu

815
00:47:44,960 --> 00:47:55,000
avere

816
00:47:55,000 --> 00:47:57,840
un piccolo momento in questo momento? Oh, sì
È abbastanza calmo.

817
00:47:58,260 --> 00:47:59,480
Sì, è la fine della stagione.

818
00:48:15,259 --> 00:48:16,460
Buongiorno. Ciao, maestro.

819
00:48:17,800 --> 00:48:20,720
Perché ci hai provato?
suicidio? Hai avvertito che io

820
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
parlare in prigione.

821
00:48:22,600 --> 00:48:26,800
Chi ha ucciso il grande Louis? Tu ci credi
Sono io, lo sei anche tu? Non ci credo

822
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
niente.

823
00:48:28,660 --> 00:48:32,040
Come sei venuto a conoscenza?
la banda? Dall'USCA, ce l'ho per te

824
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
già detto.

825
00:48:34,040 --> 00:48:38,820
E... Gli hai rivelato dei segreti,
parole in faccia? C'erano

826
00:48:38,820 --> 00:48:39,820
statuti.

827
00:48:40,020 --> 00:48:41,020
Scritto? SÌ.

828
00:48:41,080 --> 00:48:43,000
È il nome del santo che li aveva
nel suo portafoglio.

829
00:48:43,440 --> 00:48:47,340
È stato lui a scriverli? Noi no
non me l'ha detto, ma sarebbe una buona idea

830
00:48:47,340 --> 00:48:50,360
il suo carattere di complicare la vita di
fare documenti. Mi ha costretto a farlo

831
00:48:50,360 --> 00:48:51,360
firmane uno per Nicole.

832
00:48:51,800 --> 00:48:57,220
Una sorta di certificato di matrimonio? No, uno
atto di vendita. Sì, mi ha venduto

833
00:48:57,500 --> 00:48:59,480
Non puoi capire, sembra
parte delle regole.

834
00:48:59,840 --> 00:49:02,260
Nessun uomo potrebbe prendere la donna
di un altro senza il suo consenso e

835
00:49:02,260 --> 00:49:03,260
senza compenso.

836
00:49:04,060 --> 00:49:08,020
E quanto l'hai pagato? Ho dovuto farlo
pagare 50 franchi al mese per un anno.

837
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
È per niente.

838
00:49:13,279 --> 00:49:14,380
Richiamato dal Sig. Avvocato.

839
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Viene dal pavimento.

840
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
SÌ.

841
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
Provalo tu stesso.

842
00:49:26,400 --> 00:49:30,460
Desriveau. Che cosa ? Cosa sei?
pensi a Destriveau? Ha rubato

843
00:49:30,460 --> 00:49:33,460
accendini. Non capisco. Tu lui
hai scelto di più

844
00:49:33,700 --> 00:49:35,540
Era troppo codardo per andarsene
fino alla fine.

845
00:49:36,160 --> 00:49:38,600
La procura mi informa che è scomparso.

846
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Non è stato lui a sparare.

847
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Allora chi?

848
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Non lo so.

849
00:49:45,520 --> 00:49:46,520
Pensare.

850
00:49:47,400 --> 00:49:48,680
Ti aiuterà a passare il tempo.

851
00:49:49,140 --> 00:49:51,500
Ehi, questo ti deprimerà.

852
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
Ci vediamo domani, tesoro.

853
00:49:55,540 --> 00:49:56,540
sì,

854
00:50:05,440 --> 00:50:06,640
Me ne vado.

855
00:50:06,920 --> 00:50:08,780
Non lo fa, mio padre non lo farà
ritardo nel rientro.

856
00:50:09,200 --> 00:50:11,380
Esatto, andrò ad aspettarlo in
strada, sul marciapiede.

857
00:50:12,040 --> 00:50:14,260
In questo modo non ti disturberò. Ma tu
non mettermi in imbarazzo.

858
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
Non lo diremmo. Da quando ero
arrivato, non hai aperto bocca.

859
00:50:18,760 --> 00:50:22,580
In fondo, diciamo, non puoi trovarmi
ostile? Stai impazzendo.

860
00:50:22,960 --> 00:50:24,620
Non importa affatto
ora.

861
00:50:25,380 --> 00:50:29,040
Ma lo avrei pensato oggi, tu
ti prenderesti la responsabilità di... Sì, finalmente, lui

862
00:50:29,040 --> 00:50:31,840
C'è solo una cosa che conta
ora. E' per difenderlo.

863
00:50:31,840 --> 00:50:33,000
per questo può contare solo su di noi
due.

864
00:50:33,640 --> 00:50:34,840
Dammi la mano per aiutarmi.

865
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Non ti dà più idee stupide.

866
00:50:37,440 --> 00:50:39,400
Non mi odi? Sciocco.

867
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
Mi piace di più.

868
00:50:41,130 --> 00:50:43,550
Ma poi è il momento di iniziare.
Tutta la città è contro di noi.

869
00:50:44,210 --> 00:50:47,130
Contro lui e contro me, soprattutto, perché
che siamo entrambi poveri, entrambi

870
00:50:47,130 --> 00:50:49,230
squallido. Non puoi saperlo, tu, tu
resta qui.

871
00:50:49,810 --> 00:50:51,470
Ma passo le mie giornate a
visualizzazione.

872
00:50:51,790 --> 00:50:54,950
La gente si volta dall'altra parte, la gente mi guarda
come se fossi un cane. Per un po',

873
00:50:55,030 --> 00:50:56,050
mi avrebbero quasi sputato in faccia.

874
00:50:57,350 --> 00:50:59,430
Ora, se non troviamo nulla, Émile lo sarà
condannato.

875
00:50:59,990 --> 00:51:03,430
Non conosci mio padre? Ha trovato
qualcosa?

876
00:51:14,759 --> 00:51:15,759
Buonasera. Buonasera.

877
00:51:28,460 --> 00:51:30,600
Mi scuso, signore. Oh, scusa,
maestro.

878
00:51:31,000 --> 00:51:34,160
Sei tu che stavo aspettando. Io sono
Lusca si chiama Amédée Lusca.

879
00:51:34,720 --> 00:51:38,460
Sono venuto a dirtelo se l'avessi fatto
hai bisogno di me, se credi che io

880
00:51:38,460 --> 00:51:42,060
potrà esserti utile, finalmente, quando il
i poliziotti mi interrogheranno, dirò cosa

881
00:51:42,060 --> 00:51:43,100
che vuoi. COSÌ.

882
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Dire la verità è
basta, credimi.

883
00:51:48,080 --> 00:51:48,640
Tu

884
00:51:48,640 --> 00:51:57,180
sono

885
00:51:57,180 --> 00:51:58,920
stanco. Oh no, ho sete.

886
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
Mi scusi.

887
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
E poi c'è il tunnel.

888
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Un tunnel molto lungo e molto buio.

889
00:52:13,160 --> 00:52:14,980
Un tunnel che durerà mesi.

890
00:52:15,420 --> 00:52:19,420
Per mesi, l'istruzione
camminerà in questa oscurità

891
00:52:19,420 --> 00:52:20,760
crede che non ne usciremo mai.

892
00:52:22,180 --> 00:52:27,120
Eppure, un giorno, arriviamo alla fine
Dal tunnel finalmente vediamo la luce.

893
00:52:29,380 --> 00:52:32,460
Ma è la luce sinistra e
freddo che illumina solo con rammarico il

894
00:52:32,460 --> 00:52:33,740
aula della Corte d'Assise.

895
00:52:34,880 --> 00:52:39,040
La sala è piena, ci sgomitiamo
entrare e tuttavia tutti finiscono

896
00:52:39,040 --> 00:52:40,340
sistemandosi. Sono tutti lì.

897
00:52:41,340 --> 00:52:42,340
Padre destrivo.

898
00:52:42,640 --> 00:52:47,000
il cui monocolo capovolto esprime vergogna
e dolore. I due macellai di

899
00:52:47,000 --> 00:52:49,740
'Aya, il padre e lo zio che faceva la ceretta
i loro baffi come se ne facessero un paio

900
00:52:49,740 --> 00:52:54,340
stivali. Vicino a loro, la signora Manu dà il
città lo spettacolo del reale

901
00:52:54,340 --> 00:52:56,220
dignità e rassegnazione.

902
00:52:56,760 --> 00:52:57,840
Al posto d'onore il sig.

903
00:52:58,180 --> 00:53:01,420
Dossin, dongement al ritorno. Non farlo
non lo sapevo, è stato un peccato non saperlo

904
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
non lo conosco.

905
00:53:02,700 --> 00:53:05,800
Mme Rogissart, che ci prova
"Impressionare la giuria."

906
00:53:06,380 --> 00:53:10,520
Se Rogissart avesse ottenuto la testa di Manu,
eheh, la corte d'appello non è lontana.

907
00:53:10,960 --> 00:53:13,600
Ma tutti gli occhi sono puntati su
'orso.

908
00:53:14,580 --> 00:53:18,340
Sprezzante della curiosità del pubblico, lui
mantenere un atteggiamento scontroso e

909
00:53:18,340 --> 00:53:20,320
della bestia da serraglio che sente
osservare.

910
00:53:20,620 --> 00:53:25,120
Della bestia prigioniera, ha ancora il
pose inerti e uno sguardo spento. Il

911
00:53:25,120 --> 00:53:28,640
maestro, sto correndo da un po' di tempo
L'orso tornò al bosco. Ma già,

912
00:53:28,700 --> 00:53:31,360
Il signor Presidente esamina i suoi appunti
vedi se non ha dimenticato nulla.

913
00:53:31,960 --> 00:53:34,580
Si procederà all'udienza del
testimoni.

914
00:53:35,170 --> 00:53:38,870
Vi avverto subito, signori
giurati, che il pubblico ministero

915
00:53:38,870 --> 00:53:42,610
ha rinunciato a uno dei testimoni principali
dell'accusa, mastro Ettore

916
00:53:42,610 --> 00:53:46,990
Loursat di Saint-Marc, così che lui
può assumere la difesa dell'imputato.

917
00:53:47,690 --> 00:53:51,310
Ufficiale giudiziario, fate entrare il primo
testimone. È mio.

918
00:53:53,910 --> 00:53:55,270
Il signor Edmond de Saint.

919
00:54:08,360 --> 00:54:10,180
Il tuo cognome, nome, età.

920
00:54:10,500 --> 00:54:11,800
Edmond Dossin, 18 anni.

921
00:54:12,080 --> 00:54:14,660
Non sei un parente o un alleato del
accusato, non sei al suo servizio

922
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
non è tuo.

923
00:54:15,720 --> 00:54:18,300
Giuri di parlare senza odio e senza
paura, a dire il vero, tutto il

924
00:54:18,300 --> 00:54:19,300
verità, nient'altro che la verità.

925
00:54:19,900 --> 00:54:22,520
Alza la mano destra e di' "Io".
giurare. Lo giuro.

926
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Non stai bene.

927
00:54:25,420 --> 00:54:26,980
No, no, andrà tutto bene.

928
00:54:27,340 --> 00:54:30,000
Quindi rivolgiti ai signori
giurati e dai la tua testimonianza.

929
00:54:31,340 --> 00:54:34,160
Signori della giuria, il vero colpevole è
Sono io.

930
00:54:36,040 --> 00:54:37,040
Ne ero sicuro.

931
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
Silenzio!

932
00:54:40,549 --> 00:54:42,510
SÌ. Sì, sono io che dovrei essere lì
il suo posto.

933
00:54:44,010 --> 00:54:46,070
Hai ucciso Gros-Louis? No.

934
00:54:46,830 --> 00:54:48,190
No, certo, signor Presidente.

935
00:54:49,150 --> 00:54:50,310
Ma è tutta colpa mia.

936
00:54:50,970 --> 00:54:53,170
Chi ha accettato Manu nel nostro club?
Me.

937
00:54:53,810 --> 00:54:56,630
Chi ha avuto l'idea di questa banca, di
questa mafia? Ancora io.

938
00:54:57,350 --> 00:55:00,210
Riunioni, password, tutto
Queste sono le mie idee.

939
00:55:00,730 --> 00:55:02,190
Io, quello al comando.

940
00:55:02,450 --> 00:55:03,450
Io, il capo.

941
00:55:04,210 --> 00:55:05,870
Il capo, come ha detto Joe.

942
00:55:06,760 --> 00:55:08,580
Oh, se avessi saputo tutto questo
finirebbe.

943
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
Oh, mi dispiace.

944
00:55:10,780 --> 00:55:14,740
Signor Presidente, Edmond de Saint
è dovuto ad una grave malattia nervosa.

945
00:55:15,420 --> 00:55:19,860
Avrei rinunciato alla sua testimonianza e
la sua testimonianza se non avesse insistito

946
00:55:19,860 --> 00:55:21,680
fare il suo dovere nonostante i suoi
debolezza.

947
00:55:22,140 --> 00:55:24,040
Perdonalo per la sua esaltazione.

948
00:55:24,320 --> 00:55:27,760
Dall'avvocato generale, se non vuoi
non particolarmente a questa testimonianza,

949
00:55:27,760 --> 00:55:28,760
Potremmo forse abbreviare.

950
00:55:30,000 --> 00:55:31,860
Perfettamente, signor Presidente.
Un'altra domanda.

951
00:55:32,560 --> 00:55:36,240
Hai detto molto alle indagini
Louis stava ricattando Manu.

952
00:55:36,640 --> 00:55:39,300
Lo mantieni? Sì, ce l'ho
Lo stesso Big Louis.

953
00:55:39,940 --> 00:55:44,360
Ricordi le sue parole? Lui m
'disse, ricordo esattamente

954
00:55:44,360 --> 00:55:45,360
il suo vocabolario.

955
00:55:45,660 --> 00:55:47,340
Dovrà lasciarli andare, il tuo piccolo
amico.

956
00:55:47,720 --> 00:55:49,580
Con la mia chiglia presa in prestito dal fegato, io
non può più girare.

957
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
Dovrà farmi rinunciare a tutto
la sua vita.

958
00:55:52,440 --> 00:55:53,820
Non ha finito di gridare.

959
00:55:55,060 --> 00:55:57,700
Questo è esattamente quello che mi ha detto Gros
-Louis durante una vera conversazione

960
00:55:57,700 --> 00:56:01,940
amichevole. Sì, e hai riferito
parole a Manù? SÌ.

961
00:56:02,700 --> 00:56:05,120
E come ha reagito? Non ha niente
detto.

962
00:56:05,690 --> 00:56:07,670
Strinse i pugni e se ne andò.

963
00:56:08,750 --> 00:56:11,490
Signori della giuria, non aggiungerò
niente.

964
00:56:11,750 --> 00:56:13,070
Nessuna domanda, maestro.

965
00:56:13,750 --> 00:56:16,230
No, no, nessuna domanda, signor Bruegel.

966
00:56:18,110 --> 00:56:19,110
Sig.

967
00:56:20,890 --> 00:56:25,910
Desriveau! Il giovane Desriveau,
signori della giuria, erano fuggiti i ns

968
00:56:25,910 --> 00:56:27,150
subito dopo il delitto.

969
00:56:27,930 --> 00:56:32,870
È stato trovato dai servizi di
polizia di Parigi, dove lo ha immediatamente

970
00:56:32,870 --> 00:56:34,330
ha deciso di anticipare la chiamata.

971
00:56:37,399 --> 00:56:41,740
Come ti chiami? Marcello
Destribeau, 19 anni, zappatore dell'11° ingegnere.

972
00:56:41,940 --> 00:56:43,840
È tuo figlio, vero? SÌ.

973
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Sembra come dovrebbe.

974
00:56:46,380 --> 00:56:47,380
Nell'esercito, sì.

975
00:56:47,780 --> 00:56:49,700
Ma nella vita civile è un idiota.

976
00:56:50,120 --> 00:56:53,500
Abbassa la mano, girati verso
signori della giuria e fate il vostro

977
00:56:53,500 --> 00:56:56,360
deposizione. Mi pento di tutto ciò che ho
L'ho fatto per essere stata la mia vergogna

978
00:56:56,360 --> 00:56:57,840
famiglia che mi ha dato solo cose buone
esempi.

979
00:56:58,100 --> 00:57:02,280
Chiedo perdono per il danno che potrei aver causato
lo faccio e io... Molto bene.

980
00:57:03,780 --> 00:57:05,420
Adesso dicci cosa
sapere della questione.

981
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
Niente.

982
00:57:06,830 --> 00:57:10,290
Conosci Manet? Sì, signor.
Presidente.

983
00:57:10,550 --> 00:57:13,230
Che impressione ti ha fatto?
quando ti è stato presentato alla boxe

984
00:57:13,230 --> 00:57:14,690
-bar? Nessuna stampa.

985
00:57:15,030 --> 00:57:19,330
Se non sapesse giocare a carte.
COSÌ ? Quindi glielo abbiamo insegnato. E cosa

986
00:57:19,330 --> 00:57:20,610
- cosa gli è stato insegnato? Scartatelo.

987
00:57:21,390 --> 00:57:24,810
Edmond, infine, Dossin gli ha dato un
lezione e gli vinse 50 franchi.

988
00:57:25,170 --> 00:57:28,370
Il tuo amico Dossin ne aveva molti
fortuna.

989
00:57:28,830 --> 00:57:29,830
No, stava tradendo.

990
00:57:31,770 --> 00:57:35,430
E lui imbrogliava? Lui
ha sempre tradito, ma non lo ha fatto

991
00:57:35,430 --> 00:57:36,238
non si è nascosto.

992
00:57:36,240 --> 00:57:37,520
E nonostante ciò, abbiamo giocato con lui.

993
00:57:37,780 --> 00:57:39,380
Sì, per provare a indovinare le sue cose.

994
00:57:40,400 --> 00:57:42,960
Silenzio! Mentalità curiosa.

995
00:57:43,280 --> 00:57:46,000
E dopo i quartieri, cosa c'è
hai fatto? Abbiamo bevuto.

996
00:57:46,560 --> 00:57:48,420
Cosa hai bevuto? Pentole.

997
00:57:48,860 --> 00:57:51,100
Birra? Oh no, signore
presidente.

998
00:57:51,520 --> 00:57:52,980
Pernod mescolato con cognac.

999
00:57:54,860 --> 00:57:57,760
E allora? Quindi ci ha fatto venire sete.

1000
00:57:59,040 --> 00:58:01,760
Silenzio! E inoltre, ti faccio un
sparato alla locanda degli annegati.

1001
00:58:02,500 --> 00:58:04,320
Quindi Manu andò a sguazzare in macchina
il deputato.

1002
00:58:04,640 --> 00:58:07,360
Perché l'auto del vicesceriffo? C
E' un'idea che era nell'aria.

1003
00:58:07,860 --> 00:58:09,760
Abbiamo sempre detto che sarebbe stato necessario
prendi la macchina del vicesceriffo.

1004
00:58:10,000 --> 00:58:11,140
Ma tu ti astieni.

1005
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Non abbiamo osato.

1006
00:58:12,680 --> 00:58:15,440
Ma Manu ha osato.

1007
00:58:15,740 --> 00:58:18,900
Non abbiamo mai voluto arrenderci.
Beh, voglio dire... Ce l'ha la corte

1008
00:58:18,900 --> 00:58:22,600
capito. Cosa è successo a
locanda? Abbiamo bevuto ancora.

1009
00:58:23,120 --> 00:58:25,380
Pernod? Oh no, signor Presidente.

1010
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Vino bianco e Kirsch tanto per cambiare.

1011
00:58:27,740 --> 00:58:33,280
E dopo? Dopo ? Dopo, non lo so
di più.

1012
00:58:34,010 --> 00:58:35,890
Non ricordo nulla, perché io
Ero nero.

1013
00:58:36,250 --> 00:58:39,890
Tuttavia, dopo questo rinvio, il
giovani familiari, onorevolmente conosciuti,

1014
00:58:39,930 --> 00:58:41,870
perché l'hai fatto? Noi
era fastidioso.

1015
00:58:42,270 --> 00:58:43,550
Ce ne sono ancora altri
distrazioni.

1016
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
No, signor Presidente.

1017
00:58:45,730 --> 00:58:50,450
Lo sai che lo ha fatto il grande Louis
canta il tuo compagno Manu? sì,

1018
00:58:50,450 --> 00:58:53,570
presidente. Come fai a sapere?
Perché sono stato io a prestarglielo

1019
00:58:53,570 --> 00:58:59,870
soldi. Gli hai prestato 2.600
franco? Oh no, 600 franchi. Io

1020
00:58:59,870 --> 00:59:01,090
risparmiato per comprare una bicicletta.

1021
00:59:01,510 --> 00:59:03,270
Anche oggi mi manca
più o meno la mia bici.

1022
00:59:03,690 --> 00:59:08,850
Perché mi fa male quando cammino. Infine,
hai prestato a Manu 600 franchi.

1023
00:59:09,050 --> 00:59:10,050
Sì, signor Presidente.

1024
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
In due volte.

1025
00:59:11,470 --> 00:59:15,310
Per prima cosa è venuto Manu e mi ha chiesto 300
franchi. Gliel'ho detto in bicicletta. Lui m

1026
00:59:15,310 --> 00:59:17,830
' rispose, non preoccuparti, te li regalo
ritorneremo il mese prossimo. Anche con 100

1027
00:59:17,830 --> 00:59:19,270
palle migliori, puoi permettertene una
manubrio sportivo.

1028
00:59:20,510 --> 00:59:23,550
Un manubrio sportivo, capisci
? Non esattamente.

1029
00:59:23,830 --> 00:59:29,310
Alla fine hai donato 300 franchi
Manù. Ed è tornato. Me lo ha detto, lui

1030
00:59:29,310 --> 00:59:30,330
Mi servono ancora 300 franchi.

1031
00:59:30,620 --> 00:59:33,160
Gliel'ho detto in bicicletta. Me lo ha detto
rispose, visto che ti restituirò il mese

1032
00:59:33,160 --> 00:59:35,960
successivo. Quindi gliel'ho detto, a meno che
che tu ne prenda in prestito ancora da me, sii

1033
00:59:35,960 --> 00:59:36,980
calmati, è l'ultima volta.

1034
00:59:37,220 --> 00:59:38,220
Questa cosa deve finire.

1035
00:59:38,420 --> 00:59:42,420
Sei sicuro di questa frase?
Quale frase? Questa è l'ultima volta,

1036
00:59:42,420 --> 00:59:45,900
Deve finire. Oh sì, sì, sì.
Dove l'ha detto? Quindi, signori

1037
00:59:45,900 --> 00:59:46,900
giurati, l'avete sentito.

1038
00:59:47,340 --> 00:59:51,840
Il giorno prima del delitto, Manu lo aveva già fatto
ha deciso il destino della sua vittima. E lui

1039
00:59:51,840 --> 00:59:52,840
'ammise cinicamente.

1040
00:59:52,920 --> 00:59:57,300
Ma niente affatto, cosa sei
dirlo? Cito solo il tuo

1041
00:59:57,300 --> 00:59:59,140
proprie parole. Non volevo
quello.

1042
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
Difficilmente riesco a immaginarne un altro
significato.

1043
01:00:02,400 --> 01:00:04,160
Hai detto che questa è l'ultima volta.

1044
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
Questo è sempre quello che diciamo quando noi
vuole prendere in prestito denaro.

1045
01:00:07,320 --> 01:00:10,880
Silenzio! Se non lo dicessimo, non lo faremmo
non ti presteresti nulla. Bella mentalità.

1046
01:00:11,460 --> 01:00:15,200
Dal momento che siamo sulle domande di
«soldi, Manu, forse potresti

1047
01:00:15,200 --> 01:00:20,080
dicci dove hai trovato il
2000 franchi in più che tu

1048
01:00:20,080 --> 01:00:21,080
chiedi del grande Louis.

1049
01:00:22,060 --> 01:00:24,660
I primi 1000 franchi a casa, I
conosceva il posto da molto tempo

1050
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
il portafoglio di mio padre.

1051
01:00:26,120 --> 01:00:27,420
Avevo intenzione di restituirli un giorno.

1052
01:00:27,850 --> 01:00:31,990
E il resto dell'importo? Per il resto
? Andiamo, signorina.

1053
01:00:32,370 --> 01:00:33,089
E' il Sig.

1054
01:00:33,090 --> 01:00:36,230
Testato. L'affittuario del mercato dell'oro?
Sì, è un grande cliente di

1055
01:00:36,230 --> 01:00:39,530
libreria. È venuto al negozio il
giorno in cui il signor Georges era assente. Lo ha fatto

1056
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
una fattura.

1057
01:00:40,730 --> 01:00:41,730
Ho tenuto i soldi.

1058
01:00:42,090 --> 01:00:45,110
Avevo intenzione di inviarlo prima della fine del
mese.

1059
01:00:45,350 --> 01:00:48,290
Come ? Non lo so. Lo avrei fatto
trovato un modo.

1060
01:00:48,570 --> 01:00:49,570
SÌ.

1061
01:00:49,830 --> 01:00:54,770
Ma i giurati apprezzeranno
? Signor Procuratore Generale, nessuna domanda

1062
01:00:54,770 --> 01:00:56,050
chiedere ai testimoni?

1063
01:00:57,130 --> 01:01:00,070
Nessuna domanda, maestro? No, signore
il presidente.

1064
01:01:00,290 --> 01:01:04,030
La corte lo desidera al servizio di
la patria, ci fai dimenticare la tua

1065
01:01:04,030 --> 01:01:05,930
incoscienza. Grazie.

1066
01:01:11,410 --> 01:01:12,850
Al prossimo testimone.

1067
01:01:15,290 --> 01:01:17,150
La signorina Nicole Loursa.

1068
01:01:36,589 --> 01:01:39,690
Occupazione? Dimmi che non può
'infastidire il piccolo.

1069
01:01:40,170 --> 01:01:41,210
Adesso è a buon punto.

1070
01:01:41,590 --> 01:01:42,468
Abbassa la mano.

1071
01:01:42,470 --> 01:01:44,950
E ditelo ai signori della giuria
che tu sia a conoscenza di questa faccenda.

1072
01:01:45,730 --> 01:01:49,150
Il giorno del delitto Manu trascorse la serata
vicino a me.

1073
01:01:50,230 --> 01:01:51,490
Mi ha lasciato verso mezzanotte.

1074
01:01:52,530 --> 01:01:54,770
Tre minuti dopo che se n'era andato, I
sentito uno sparo.

1075
01:01:55,650 --> 01:01:57,550
A quel tempo, non me ne rendevo conto
era successo.

1076
01:01:58,630 --> 01:02:02,110
E prima che avessi il tempo di farlo
rimettilo a posto, papà ha bussato alla mia porta.

1077
01:02:03,090 --> 01:02:04,150
Questo è tutto quello che so.

1078
01:02:04,720 --> 01:02:07,100
Questo è tutto ciò che pensi di sapere.

1079
01:02:07,940 --> 01:02:10,560
E sono sicuro che sarai in grado di farlo
specificare.

1080
01:02:10,940 --> 01:02:12,080
Non potrei chiedere di meglio.

1081
01:02:12,560 --> 01:02:13,560
Vediamo.

1082
01:02:13,740 --> 01:02:16,220
Dici che Manu ha trascorso la serata
vicino a te.

1083
01:02:16,800 --> 01:02:21,580
Ma non sei salito un attimo?
vicino alla persona ferita? No, signore

1084
01:02:21,580 --> 01:02:24,220
presidente. Siamo rimasti tutti
due nella mia stanza.

1085
01:02:24,760 --> 01:02:28,720
Le visite di Manu quindi non hanno avuto
ai fini delle cure prestate a Gros

1086
01:02:28,720 --> 01:02:30,000
-Luigi. All'inizio sì.

1087
01:02:30,500 --> 01:02:32,480
Ma alla fine Gros-Louis era diventato
insopportabile.

1088
01:02:32,830 --> 01:02:35,230
Ogni giorno chiedeva soldi.
Aveva nuove esigenze.

1089
01:02:35,810 --> 01:02:38,410
Brolui era odioso verso
Manù.

1090
01:02:38,670 --> 01:02:41,090
Verso tutti? Anche nei tuoi confronti.

1091
01:02:42,330 --> 01:02:43,630
Con me è stato diverso.

1092
01:02:44,470 --> 01:02:47,210
Era davvero troppo carino.

1093
01:02:47,510 --> 01:02:51,830
Troppo galante? Vale a dire che è così
un infortunio alla gamba lo ha lasciato

1094
01:02:51,830 --> 01:02:55,230
gratuito. Hai avvertito Manu di questo
libertà? SÌ.

1095
01:02:55,790 --> 01:03:01,910
Cosa ti ha risposto? Io
Non lo ricordo più.

1096
01:03:03,470 --> 01:03:06,210
Hai giurato di dire tutta la verità,
perdere.

1097
01:03:06,710 --> 01:03:07,910
Tutta la verità.

1098
01:03:08,910 --> 01:03:10,010
rispose Emilio.

1099
01:03:11,050 --> 01:03:15,230
Quando può alzarsi, io
Glielo romperò... in faccia.

1100
01:03:15,590 --> 01:03:17,730
Oh, non ha avuto la pazienza di farlo
'aspetta così a lungo.

1101
01:03:18,210 --> 01:03:21,190
Perchè dici questo? Non ce l'ho
sparato, non ne sono sicuro.

1102
01:03:22,470 --> 01:03:26,050
La corte vorrebbe crederti,
perdere. Ma al momento di

1103
01:03:26,050 --> 01:03:28,230
c'erano solo quattro persone in casa
persone.

1104
01:03:28,610 --> 01:03:32,930
Tu, tuo padre, il tuo servo e
Manù.

1105
01:03:33,290 --> 01:03:34,630
Questo è quello che dice la polizia.

1106
01:03:34,890 --> 01:03:36,910
Oh, ma la polizia ragiona logicamente.

1107
01:03:37,390 --> 01:03:40,870
Dove potrebbe uno sconosciuto
penetrare? Rimase la porta sulla strada

1108
01:03:40,870 --> 01:03:41,870
chiuso tutta la notte.

1109
01:03:42,310 --> 01:03:46,570
E ci sono solo due chiavi per farlo
piccola porta sul giardino.

1110
01:03:47,190 --> 01:03:48,610
Il maestro Lourcin mantenne il suo.

1111
01:03:49,090 --> 01:03:52,910
Quanto al tuo... l'ho prestato a
Manù. Ah, siamo d'accordo.

1112
01:03:53,250 --> 01:03:54,430
Torno alla mia domanda.

1113
01:03:54,910 --> 01:03:59,090
Come avrebbe potuto il presunto assassino
potresti tornare a casa? Attraverso la porta di

1114
01:03:59,090 --> 01:04:02,010
giardino? Cosa stai dicendo? Io
dicono che potrebbe essere entrato da lì

1115
01:04:02,010 --> 01:04:03,010
porta del giardino.

1116
01:04:03,040 --> 01:04:04,920
L'hai lasciato aperto? sì,
signor presidente.

1117
01:04:05,160 --> 01:04:07,740
Non l'hai mai detto? Perché
Non mi è stato chiesto.

1118
01:04:08,340 --> 01:04:12,800
Così, quando ogni sera tornavi
visita alla signorina Lursa, la porta

1119
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
rimasto aperto tutta la notte.

1120
01:04:14,160 --> 01:04:16,320
Oh no! Come no? Ma questo è ciò che
che hai appena detto.

1121
01:04:16,660 --> 01:04:19,420
Mi dispiace, signor presidente, ho detto
che quella sera l'avevo lasciata

1122
01:04:19,420 --> 01:04:22,980
aperto. Avevo solo intenzione di passare
qualche istante, signorina Lursa.

1123
01:04:23,580 --> 01:04:26,080
Ma quando sono arrivato, me lo ha detto
messo a conoscenza delle nuove esigenze

1124
01:04:26,080 --> 01:04:28,340
grande Louis e siamo rimasti
discutere la situazione.

1125
01:04:29,320 --> 01:04:30,400
Curiosa coincidenza.

1126
01:04:30,900 --> 01:04:31,900
Ma abbiamo i miei tempi.

1127
01:04:32,240 --> 01:04:37,560
che non l'hai inventato tu
teoria, per le esigenze del tuo

1128
01:04:37,660 --> 01:04:42,740
come avrebbe fatto il tuo assassino fantasma
-avrebbe potuto immaginarlo quella sera, quella sera

1129
01:04:42,740 --> 01:04:47,440
- lì, soprattutto, avrebbe trovato la strada
libero? Risposta.

1130
01:04:47,680 --> 01:04:49,800
Non lo so. Ti stai prendendo gioco di
giustizia.

1131
01:04:51,720 --> 01:04:52,800
Di 'qualcosa.

1132
01:04:53,720 --> 01:04:55,800
Che cosa ? Dì loro qualcosa.

1133
01:04:56,260 --> 01:04:58,120
Cosa vuole da me?
Dire?

1134
01:04:58,890 --> 01:05:03,370
Qualcuno ne ha ancora
domande da porre al testimone? Maestro

1135
01:05:03,950 --> 01:05:05,630
No, no, no, nessuna domanda, signor.
Presidente.

1136
01:05:05,990 --> 01:05:07,230
Grazie, signorina.

1137
01:05:11,990 --> 01:05:14,210
Signor Presidente, sta arrivando il dottor Matray
arrivare.

1138
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
Ah, portatelo dentro.

1139
01:05:16,630 --> 01:05:18,310
Dottor Matray, è il suo turno.

1140
01:05:19,110 --> 01:05:20,190
Grazie, amico mio, grazie.

1141
01:05:21,690 --> 01:05:23,510
Silenzio! Non entri.

1142
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
Molto poco per me.

1143
01:05:26,590 --> 01:05:28,150
Con questo, è ogni volta
stesso monologo.

1144
01:05:28,390 --> 01:05:29,390
Ah, non esce mai nessuna notizia.

1145
01:05:29,990 --> 01:05:33,490
Signori della giuria, chiamati con mandato
dal giudice istruttore I

1146
01:05:33,490 --> 01:05:36,170
Sono stato portato ad esaminare la vittima. Il
proiettile è entrato attraverso la bocca e

1147
01:05:36,170 --> 01:05:38,730
fuori tra le natiche. Cosa rende
che a prima vista, gli orifizi

1148
01:05:38,730 --> 01:05:41,430
apparire inosservato. Ma cosa
non impedisce al proiettile di funzionare

1149
01:05:41,430 --> 01:05:43,950
la sua pagina di ferite transienti,
coinvolgendo l'epiglottide, il

1150
01:05:43,950 --> 01:05:47,510
mesantropo e il muscolo subcenso
-mastoide. Avanti, lasciami iniziare, io

1151
01:05:47,510 --> 01:05:49,190
inizia. Non è più un uomo, è il
allenarsi bene museo.

1152
01:05:50,550 --> 01:05:53,730
Nessuna domanda, maestro? Grazie,
dottore. Oh, ma si ferma.

1153
01:05:53,970 --> 01:05:55,150
Il presidente deve cenare in città.

1154
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
Lanciamelo addosso.

1155
01:05:57,580 --> 01:05:58,600
Signor Daia.

1156
01:06:00,740 --> 01:06:03,080
Chi è questo? È Daïa, il figlio
dello chafutier.

1157
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Sai bene di cosa sta parlando
ancora quello?

1158
01:06:07,400 --> 01:06:11,380
Lavori al servizio di tuo padre
e in udienza lo hai ammesso

1159
01:06:11,380 --> 01:06:15,740
'ripetutamente è per te
è capitato di prendere dei prosciutti nel

1160
01:06:15,740 --> 01:06:19,980
riserva. Se non lo avessi detto, noi
non se ne sarebbe accorto.

1161
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Hai anche imparato a conoscere i soldi
nel cassetto contanti.

1162
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
Come gli altri?

1163
01:06:24,800 --> 01:06:31,060
Quali altri? Mio padre, mio ​​zio. Tutto
ognuno si aiuta dalla cassa.

1164
01:06:31,360 --> 01:06:33,500
Quindi, un po’ di più, un po’ di meno.

1165
01:06:34,160 --> 01:06:35,460
Conoscevi Manu.

1166
01:06:35,700 --> 01:06:40,400
Cosa pensi di lui? C
Era un parlatore tranquillo.

1167
01:06:42,560 --> 01:06:48,940
Silenzio! Whiskey, vuoi mostrarlo?
al testimone la rivoltella? L'arma tu

1168
01:06:48,940 --> 01:06:52,520
andate a vedere, inoltre, è colui che
usato per uccidere Gros-Louis.

1169
01:06:52,820 --> 01:06:53,820
Non lo so.

1170
01:06:54,220 --> 01:06:59,960
Ma lo sappiamo. Inoltre,
Riconosci questo revolver? Oh sì,

1171
01:06:59,960 --> 01:07:01,780
Era la rivoltella di Gros-Louis.

1172
01:07:02,180 --> 01:07:06,540
Perfettamente. E come fai a saperlo?
? È stato Manu a mostrarmelo.

1173
01:07:06,860 --> 01:07:10,860
Una sera, mentre Gros-Louis stava riprendendo pillole, lui
'ha detto, ecco, dai un'occhiata al suo

1174
01:07:10,860 --> 01:07:15,480
petardo. E lo tirò fuori dal suo
gabardina.

1175
01:07:16,040 --> 01:07:21,260
GRAZIE. Signor avvocato generale, no
qualche domanda? No, no, no, lo sono

1176
01:07:21,260 --> 01:07:22,720
edificato. Ma...

1177
01:07:23,819 --> 01:07:24,819
No, signor Presidente.

1178
01:07:25,780 --> 01:07:27,200
Signor Commissario Binet.

1179
01:07:29,900 --> 01:07:31,380
Ah, è il Sig.

1180
01:07:31,780 --> 01:07:34,020
Binet. Nome, nome, età, professione.

1181
01:07:34,360 --> 01:07:35,560
Alfred Binet, 47 anni.

1182
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
Commissario della brigata mobile.

1183
01:07:38,200 --> 01:07:42,660
Il gip me lo ha dato
responsabile del ritrovamento dell'arma del delitto, I

1184
01:07:42,660 --> 01:07:45,140
effettuato diverse perquisizioni. D
"prima sulla scena dell'omicidio dove io

1185
01:07:45,140 --> 01:07:46,058
niente trovato.

1186
01:07:46,060 --> 01:07:49,400
Poi, a casa della signora Manu. Là
ancora una volta, le mie ricerche furono vane.

1187
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Ho annunciato...

1188
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
quando mi è venuta l'idea di spingere
'alla libreria Georges.

1189
01:07:54,110 --> 01:07:58,110
Lì, dopo cinque minuti, ho messo
mano sulla pistola, con attenzione

1190
01:07:58,110 --> 01:08:01,610
nascosto in fondo al cassetto della scrivania
di Manu. La pistola di cui stai parlando

1191
01:08:01,610 --> 01:08:03,830
è quello che hai sotto il
occhi.

1192
01:08:05,010 --> 01:08:06,010
Sì, signor capo.

1193
01:08:06,510 --> 01:08:08,970
Oh, vediamo, Manu, non essere più testardo
negare.

1194
01:08:09,490 --> 01:08:11,470
Tutto dimostra la tua colpevolezza.

1195
01:08:11,810 --> 01:08:14,710
Ti prego un'ultima volta di farlo
«confessa la tua colpa.

1196
01:08:15,000 --> 01:08:18,819
Sono sicuro che i signori della giuria e
il tribunale ne terrà conto.

1197
01:08:19,060 --> 01:08:20,939
Ma non sono io che ho messo il
pistola nel mio ufficio.

1198
01:08:21,240 --> 01:08:22,720
Il testimone può ritirarsi.

1199
01:08:28,060 --> 01:08:29,200
Il prossimo testimone.

1200
01:08:31,720 --> 01:08:32,760
Il signor Loubscat.

1201
01:08:45,820 --> 01:08:46,939
nome, età e professione.

1202
01:08:47,600 --> 01:08:49,960
Amédée Lusca, 19 anni, venditore di prezzi
unico.

1203
01:08:50,260 --> 01:08:52,760
Non sei né parente né alleato del
accusato, non sei al suo servizio,

1204
01:08:52,760 --> 01:08:56,420
non è tuo, lo giuri
parlare senza odio né paura,

1205
01:08:56,420 --> 01:08:59,359
la verità, tutta la verità, nient'altro
verità, alza la mano destra e dì io

1206
01:08:59,359 --> 01:09:00,439
giurato. Lo giuro.

1207
01:09:01,359 --> 01:09:06,180
Vediamo Lusca, cosa hai da dirci
? Sono convinto che Manu lo sia

1208
01:09:06,180 --> 01:09:07,180
innocente.

1209
01:09:07,380 --> 01:09:09,359
Veramente ? Ma tu conosci il
colpevole.

1210
01:09:10,100 --> 01:09:11,920
Ah no, no, no, ma ne sono sicuro
Non è lui.

1211
01:09:12,460 --> 01:09:14,620
Non chiedo le tue impressioni
personale.

1212
01:09:15,340 --> 01:09:19,540
Ma i fatti, cosa ne pensate?
dà questa certezza? Conosco Emile

1213
01:09:19,540 --> 01:09:21,479
sempre. Stavamo andando in comune
al tutto.

1214
01:09:21,979 --> 01:09:24,319
Era l'amico più gentile, il
il fidanzato più bello.

1215
01:09:24,580 --> 01:09:26,700
Non era in grado di impegnarsi di più
piccolo sporco.

1216
01:09:27,080 --> 01:09:29,760
Non è passato molto tempo. Lui
non avrebbe potuto cambiare così in fretta.

1217
01:09:30,100 --> 01:09:31,420
Oltretutto non gli somiglia.

1218
01:09:32,600 --> 01:09:35,760
Quando mi ha chiesto di farne parte
la nostra band, ero così stupito

1219
01:09:35,760 --> 01:09:37,460
Non lo immaginavo più
giocare al bandito.

1220
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
E poi ho capito subito.

1221
01:09:39,500 --> 01:09:41,760
Si è solo unito a noi
perché amava Nicole.

1222
01:09:42,260 --> 01:09:44,660
Ci è voluto un grande amore per lui
trascura i suoi scrupoli.

1223
01:09:45,640 --> 01:09:49,300
Allora come ti aspetti che accada?
ucciso, in pratica? Per interesse? Se lui

1224
01:09:49,300 --> 01:09:51,220
aveva ucciso, per gelosia.

1225
01:09:51,520 --> 01:09:55,120
Che cosa ? Perché il grande Louis lo è
permesso qualche battuta

1226
01:09:55,120 --> 01:09:58,380
vernicoltura? Potrebbe averlo fatto
si è rotto un po' più tardi, tutto qui

1227
01:09:58,380 --> 01:10:01,440
tutto. Ma di sicuro non l'avrebbe fatto
non sono mai riuscito a sparare a un uomo

1228
01:10:01,440 --> 01:10:03,500
malato. Per favore, permettetemi, signor.
presidente.

1229
01:10:04,380 --> 01:10:09,120
Lo dici Manu, e anche
Mademoiselle Lourcin... Ah ecco, ecco

1230
01:10:09,280 --> 01:10:12,640
Oh, scusa, voglio dire che lo era
pazzo. È il ricatto che esercita

1231
01:10:12,640 --> 01:10:13,499
grande Luigi...

1232
01:10:13,500 --> 01:10:16,820
Non essere un ostacolo
impraticabile al matrimonio dei due

1233
01:10:17,060 --> 01:10:22,440
Vale a dire... Puoi dirmelo?
Giuro che Manu non ha ucciso per escluderlo

1234
01:10:22,440 --> 01:10:25,280
questo ostacolo? Per amore, in qualche modo
ordinare.

1235
01:10:26,660 --> 01:10:33,340
Beh, non rispondi a niente? Questo
il silenzio è eloquente,

1236
01:10:33,500 --> 01:10:37,620
Non chiedo di più. Durante il
periodo critico che va dall'incidente al

1237
01:10:37,620 --> 01:10:42,340
la notte del delitto, Manu non ti ha fatto
nessun segreto? No, no, nessuno.

1238
01:10:43,840 --> 01:10:45,900
A te, il suo migliore amico. Non ho visto
quasi non più.

1239
01:10:46,840 --> 01:10:50,620
E dopo il delitto, non hai capito niente
visto di nuovo, Manu? Oh, sì.

1240
01:10:50,900 --> 01:10:54,480
Quando ? Il giorno dopo presto, lui
è venuto a trovarmi al negozio.

1241
01:10:54,680 --> 01:10:58,820
Cosa voleva? Andiamo, andiamo, Lusca.

1242
01:10:59,860 --> 01:11:02,940
Aveva paura che qualcuno gli perquisisse la casa.
lui e voleva affidarmi un pacco.

1243
01:11:03,120 --> 01:11:04,120
La rivoltella.

1244
01:11:04,360 --> 01:11:05,760
Non lo so, mi ha detto molto.

1245
01:11:06,060 --> 01:11:10,040
E non hai nemmeno accettato. Se,
sì, sono venuto a prenderlo al

1246
01:11:10,040 --> 01:11:11,860
libreria la sera, ma...

1247
01:11:12,440 --> 01:11:14,740
Poi Manu mi ha detto di sì
trovato un nascondiglio migliore.

1248
01:11:15,060 --> 01:11:20,340
Il cassetto della scrivania. Manù, cosa fai?
risponderesti? Non era il

1249
01:11:20,340 --> 01:11:24,260
rivoltella. Cos'era? Di
lettere di Nicole.

1250
01:11:25,120 --> 01:11:28,760
Ci vediamo tutti i giorni e tu
stavi scrivendo? Non abbiamo mai avuto il

1251
01:11:28,760 --> 01:11:29,760
è tempo di raccontarci tutto.

1252
01:11:29,900 --> 01:11:32,760
Dove sono queste lettere? Li ho
bruciato.

1253
01:11:34,000 --> 01:11:35,080
Ci scommetto.

1254
01:11:35,440 --> 01:11:40,700
Nessuna domanda, maestro? beh,
signori della giuria, ne sono assolutamente convinto

1255
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
maestro Loursa...

1256
01:11:41,960 --> 01:11:43,680
riserve per la sua pedoirie.

1257
01:11:43,940 --> 01:11:47,900
Il resto lo sentiremo
testimoni. Ci vediamo

1258
01:11:47,900 --> 01:11:49,760
mattina alle 9. L'udienza è rinviata.

1259
01:12:28,880 --> 01:12:33,360
Cosa ci fai qui nel mio?
stanza? Nella mia stanza? Ho creduto

1260
01:12:33,360 --> 01:12:34,620
eri lì quando sono tornato a casa.

1261
01:12:35,720 --> 01:12:36,720
Ubriacone.

1262
01:12:38,200 --> 01:12:39,880
Non sai nemmeno più guidare.

1263
01:12:41,780 --> 01:12:44,800
Ti odio con tutto il cuore.

1264
01:12:45,960 --> 01:12:50,440
GRAZIE. Dove stai andando? Sono stanco, io
vado a letto Ah no, sarebbe troppo

1265
01:12:50,440 --> 01:12:52,060
facile. Prima mi ascolterai.

1266
01:12:52,540 --> 01:12:53,540
Ma voglio dormire.

1267
01:12:53,840 --> 01:12:54,960
Non preoccuparti, non ci vorrà molto.

1268
01:12:55,440 --> 01:12:57,260
Potrai bere il tuo vino a tuo agio.

1269
01:12:58,050 --> 01:12:58,989
Sedere.

1270
01:12:58,990 --> 01:13:00,610
Oh, posso ancora stare in piedi.

1271
01:13:00,850 --> 01:13:01,850
Non ci crederesti.

1272
01:13:02,770 --> 01:13:03,850
Guardati allo specchio.

1273
01:13:04,590 --> 01:13:07,370
Questa è la faccia che hai mostrato loro
tutto il giorno in tribunale.

1274
01:13:08,170 --> 01:13:09,430
Questa stupida faccia.

1275
01:13:10,310 --> 01:13:11,770
Le sue labbra morte.

1276
01:13:12,470 --> 01:13:13,770
Ah, puoi essere orgoglioso di te stesso.

1277
01:13:14,110 --> 01:13:15,190
Hai fatto un ottimo lavoro.

1278
01:13:15,570 --> 01:13:17,130
Tutto è perduto a causa tua.

1279
01:13:17,470 --> 01:13:18,610
Ci hai tradito.

1280
01:13:19,110 --> 01:13:22,250
Tu, mentre picchiava Manu, io
ti ho guardato.

1281
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Non ti stavi muovendo.

1282
01:13:24,330 --> 01:13:25,690
Sembrava che stessi dormendo.

1283
01:13:26,170 --> 01:13:28,030
Tutti erano indignati, addirittura
Rogissart.

1284
01:13:28,510 --> 01:13:33,670
Perché lo stai facendo? Dimmi, perché?
Per vendicarsi di me? Da lui?

1285
01:13:33,670 --> 01:13:40,650
Della vita? Eh? Ci sarebbe

1286
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
un'altra spiegazione.

1287
01:13:42,510 --> 01:13:43,890
Ma non riesco a pensare a quello.

1288
01:13:44,410 --> 01:13:45,410
Sarebbe troppo terribile.

1289
01:13:46,890 --> 01:13:49,190
Forse ti andrebbe bene se Manu
essere condannato?

1290
01:13:56,080 --> 01:13:57,860
Dopotutto, anche tu eri lì la sera del
omicidio.

1291
01:14:02,820 --> 01:14:04,100
Pensa quello che vuoi.

1292
01:14:29,000 --> 01:14:30,020
L'udienza è ripresa.

1293
01:14:31,380 --> 01:14:33,120
Porta qui il primo testimone.

1294
01:14:33,760 --> 01:14:34,840
La signora Dossin.

1295
01:14:45,480 --> 01:14:47,820
Il tuo nome e cognome? Marthe Dossin.

1296
01:14:48,220 --> 01:14:50,720
Età ? 35 anni.

1297
01:14:50,940 --> 01:14:54,160
Ma ha più di 35 anni. L'aveva fatto
suo figlio ha 21 anni.

1298
01:14:54,940 --> 01:14:56,460
E quanti anni ha suo figlio? 19.

1299
01:14:57,490 --> 01:14:59,070
Alza la mano destra e dì: Io
giurare.

1300
01:14:59,290 --> 01:15:00,290
Lo giuro.

1301
01:15:00,670 --> 01:15:03,150
Rivolgiti ai signori della giuria
e fai la tua dichiarazione.

1302
01:15:03,990 --> 01:15:08,830
Signori della giuria, il giorno in cui mio figlio
incontrato Manu ha segnato il punteggio più grande

1303
01:15:08,830 --> 01:15:09,830
sfortuna della mia vita.

1304
01:15:10,190 --> 01:15:12,610
La salute dei nomi mi aveva certamente dato
tante preoccupazioni.

1305
01:15:12,990 --> 01:15:15,290
Era un bambino nervoso
eccessivo.

1306
01:15:16,230 --> 01:15:18,210
Ma nonostante tutto, ero fiero di lui.

1307
01:15:18,470 --> 01:15:21,690
Dio ha voluto... No, non va più bene.

1308
01:15:22,530 --> 01:15:24,610
Omicidio. Mi scuso, signore
presidente.

1309
01:15:25,290 --> 01:15:29,470
Ma la situazione è un po’ particolare.
La testimone è mia sorella. Nella stanza,

1310
01:15:29,470 --> 01:15:30,470
ci sono mio nipote e mia figlia.

1311
01:15:31,010 --> 01:15:32,650
Mio cugino è il mio avversario.

1312
01:15:33,010 --> 01:15:34,530
E l'imputato è il mio futuro sesso.

1313
01:15:34,810 --> 01:15:37,790
Diventa un affare di famiglia,
ecco perché mi permetto di uscire

1314
01:15:37,790 --> 01:15:38,790
forme tradizionali.

1315
01:15:39,050 --> 01:15:43,310
Non metto solo i genitori di questi
bambini, genitori che dovrebbero esserlo

1316
01:15:43,310 --> 01:15:45,670
Il posto di Manu ai margini dell'imputato,
vieni a sfilare al bar.

1317
01:15:46,190 --> 01:15:49,110
Qualunque siano le circostanze
ha portato la morte del grande Louis, il

1318
01:15:49,110 --> 01:15:50,650
il vero colpevole non può essere a
bambino.

1319
01:15:51,110 --> 01:15:52,690
I bambini non sono mai colpevoli.

1320
01:15:53,030 --> 01:15:54,670
La vera colpevole sei tu, Marthe.

1321
01:15:55,150 --> 01:15:59,230
Tu, Dossin, il signor Destriveau, Daya, la signora.
Manù ed io.

1322
01:16:01,310 --> 01:16:07,030
Dall'inizio di questo processo, il
pubblico ministero ha cercato di nascondere il

1323
01:16:07,030 --> 01:16:08,590
capitale di questa vicenda.

1324
01:16:08,910 --> 01:16:10,270
Signori della giuria, vi ho inseriti
guardia.

1325
01:16:10,530 --> 01:16:14,510
Per cercare di salvare un male
perché il signor Lourds se ne allontana

1326
01:16:14,510 --> 01:16:16,030
le famiglie più onorevoli del
città.

1327
01:16:16,470 --> 01:16:20,470
Signor Presidente, la prego di non farlo
non lasciare che scoppi uno scandalo.

1328
01:16:20,770 --> 01:16:22,030
Signor Presidente...

1329
01:16:23,240 --> 01:16:24,640
Ti prego di ascoltarmi.

1330
01:16:25,240 --> 01:16:28,680
Sono passati vent'anni dall'ultima volta che ci sono stato
piedi sul palato.

1331
01:16:29,180 --> 01:16:34,220
Se ieri mattina avessi spinto al massimo
armadi per trovare il mio vestito, se io

1332
01:16:34,220 --> 01:16:38,800
ho ripreso il mio posto su questa panchina, non lo è
per lasciarmi fermare nel mio compito

1333
01:16:38,800 --> 01:16:41,940
da vane considerazioni di
rispettabilità borghese.

1334
01:16:42,600 --> 01:16:45,640
Non sto cercando lo scandalo, comunque
'pensa il Sig.

1335
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
il procuratore generale.

1336
01:16:47,180 --> 01:16:51,260
Ma non lo eviterò neanche io
deve aiutarmi a far emergere il

1337
01:16:51,260 --> 01:16:52,260
verità davanti a te.

1338
01:16:52,460 --> 01:16:56,520
ma non è questa la verità, beh
attivato, che va agli inviti

1339
01:16:56,520 --> 01:17:01,340
formulata nelle regole, la verità
completamente nudo, uscendo dalla vasca da bagno, come a

1340
01:17:01,340 --> 01:17:04,100
bella d'ars quello che è, anche se significa esserlo
si guardò un po' intorno.

1341
01:17:05,800 --> 01:17:11,420
Parole. Vuoi fatti? Se mio
nipote, che certamente non è di a

1342
01:17:11,420 --> 01:17:15,840
intelligenza superiore, ma che non lo è
nemmeno il perfetto piccolo idiota

1343
01:17:15,840 --> 01:17:20,160
di cui si dona la giara, ha potuto
organizza questa imitazione di gangster,

1344
01:17:20,940 --> 01:17:24,780
È perché è tutto fatto in casa. Lui
non poteva più sopportare il

1345
01:17:24,780 --> 01:17:29,460
i gemiti, i mamori di sua madre,
le battute di suo padre.

1346
01:17:29,900 --> 01:17:34,500
Hai sentito, Marthe? Se tu fossi stato uno
madre più comprensiva, più normale,

1347
01:17:34,840 --> 01:17:38,900
e se tuo marito avesse corso di meno
puttane, vostro figlio non ci sarebbe.

1348
01:17:39,340 --> 01:17:40,199
Al Sig.

1349
01:17:40,200 --> 01:17:42,780
Despry, i tuoi padri sono qualcos'altro.

1350
01:17:43,460 --> 01:17:49,220
È un cassiere e va in giro
vita la rete della sua cassa come a

1351
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
gabbia portatile.

1352
01:17:50,650 --> 01:17:54,650
compresi sei e trenta turni per cenare, amore,
dormire.

1353
01:17:55,890 --> 01:17:57,230
Guardalo nella stanza.

1354
01:17:57,450 --> 01:18:02,910
Con quale contatto può avere un figlio?
questo perfetto impiegato statale? Tra i

1355
01:18:02,910 --> 01:18:06,350
Daya, è diverso. Tutti spruzzano
nel cassetto contanti. Il bambino cresce

1356
01:18:06,350 --> 01:18:08,630
in mezzo a discussioni, partite urlanti,
battaglie.

1357
01:18:08,910 --> 01:18:13,570
E Frédéric Lusquin fugge dal negozio
i suoi genitori perché ha un cattivo odore,

1358
01:18:13,650 --> 01:18:14,650
molto semplicemente.

1359
01:18:15,270 --> 01:18:21,220
Quanto a Nicole Lourssat, ha speso
tutta la sua giovinezza davanti a un ubriaco

1360
01:18:21,220 --> 01:18:23,680
sporco e ripugnante.

1361
01:18:24,500 --> 01:18:27,660
Sono io, signori, senza nessuno
vanità.

1362
01:18:29,560 --> 01:18:31,400
C'è ancora tempo per la signora Manu.

1363
01:18:31,860 --> 01:18:34,900
È un caso curioso e banale allo stesso tempo.
tempo.

1364
01:18:35,620 --> 01:18:42,600
Mentre Madame Dossin trascorre le sue giornate e
le sue notti sdraiate su un divano, Mme

1365
01:18:42,600 --> 01:18:45,600
Manu si alza alle 5 del mattino
lucidare il tuo parquet.

1366
01:18:46,300 --> 01:18:51,080
Mentre i daïas fanno ballare il valzer al popolo
benefici dei salumi, signora Manu

1367
01:18:51,080 --> 01:18:52,540
conteggio degli slot.

1368
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Mentre il Sig.

1369
01:18:54,380 --> 01:18:59,280
Desriveau si chiude nel suo silenzio,
La signora Manu parla con suo figlio

1370
01:18:59,280 --> 01:19:04,560
e la notte lascia la porta aperta
spazio per monitorare e vigilare

1371
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
il suo sonno.

1372
01:19:05,600 --> 01:19:08,860
È una madre perfetta, è una...
santo.

1373
01:19:09,480 --> 01:19:13,240
Non c'è da stupirsi che Manu l'avesse fatto solo
'un'idea, vattene.

1374
01:19:13,780 --> 01:19:14,860
Fuga!

1375
01:19:15,769 --> 01:19:21,150
L'invasione! Questo è quello che stavamo cercando
questi bambini disgustati dall'immagine di

1376
01:19:21,150 --> 01:19:24,370
borghesia che trovarono in casa.
Erano pronti a fare qualsiasi cosa

1377
01:19:24,370 --> 01:19:27,570
che stupidità liberarsi da a
conformismo soffocante.

1378
01:19:29,830 --> 01:19:34,870
Signor Presidente, ha detto a uno dei
'loro, ma quando te ne sei andato di casa

1379
01:19:34,870 --> 01:19:39,010
Hai trovato qualche distrazione?
Veramente.

1380
01:19:39,910 --> 01:19:44,590
Signori della giuria, potete farlo
indicare la strada per lo stadio?

1381
01:19:44,960 --> 01:19:50,160
Dal velodromo? La strada per la piscina?
No, non guardare. Non c'è nessuno dei due

1382
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
stadio, né velodromo, né piscina.

1383
01:19:52,120 --> 01:19:57,160
Ci sono centotrentadue caffè e
bistrot. Li ho contati.

1384
01:19:58,260 --> 01:19:59,580
E quattro bordelli.

1385
01:20:00,280 --> 01:20:04,100
Quelli non li ho contati. Tutto
i miei concittadini li hanno avvistati lì

1386
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
per molto tempo.

1387
01:20:07,180 --> 01:20:12,740
Signori, quando i bambini non possono
non ubriacarsi all'aria aperta e

1388
01:20:12,740 --> 01:20:13,740
velocità,

1389
01:20:13,770 --> 01:20:16,410
Devono andare e usare il loro
nervi da qualche parte.

1390
01:20:16,930 --> 01:20:18,410
Vanno al cinema.

1391
01:20:18,890 --> 01:20:25,750
E lì, svengono per il
rappresentazioni dei tetèdes, dei belèfrés,

1392
01:20:25,750 --> 01:20:30,090
non si entusiasmano per le gambe di
la stella o il vampiro.

1393
01:20:32,230 --> 01:20:38,230
E un bel giorno, o una bella notte,
spettatori,

1394
01:20:38,510 --> 01:20:41,190
questi bambini diventano attori.

1395
01:20:42,000 --> 01:20:43,460
Si copre di sangue.

1396
01:20:44,220 --> 01:20:50,760
Ebbene, questo mantello di sangue lo è
tu, siamo noi che li abbiamo

1397
01:20:50,760 --> 01:20:52,140
gettato sulle spalle.

1398
01:20:53,080 --> 01:20:54,080
Ho finito.

1399
01:20:55,080 --> 01:20:58,140
L'avvocato generale può
effettivamente continuare il suo interrogatorio.

1400
01:20:58,540 --> 01:21:01,840
Oh, non ti seguirò su questo
terra, mio caro padrone. Preferisco

1401
01:21:01,840 --> 01:21:03,520
immediatamente dopo aver sentito questo
testimone.

1402
01:21:04,080 --> 01:21:08,980
Allora, cosa faccio?
Puoi ritirarti. Ma detto questo,

1403
01:21:09,020 --> 01:21:11,320
Non vedo come possa essere la diatriba di
difensore.

1404
01:21:11,930 --> 01:21:13,450
riduce le accuse e preme su Manu.

1405
01:21:14,310 --> 01:21:17,770
Se hai intenzione di implorare, mia cara
padrone, circostanze attenuanti,

1406
01:21:17,770 --> 01:21:19,290
pronto a unirmi a te per
chiedi alla giuria.

1407
01:21:19,690 --> 01:21:23,250
Ringrazio i pubblici ministeri, ma
è tempo di giudicare in anticipo

1408
01:21:23,250 --> 01:21:24,169
le mie intenzioni.

1409
01:21:24,170 --> 01:21:25,089
Il tempo è scaduto.

1410
01:21:25,090 --> 01:21:26,090
Il prossimo testimone.

1411
01:21:27,370 --> 01:21:29,530
Tutti i testimoni dell'accusa lo erano
sentito, signor Presidente.

1412
01:21:29,870 --> 01:21:31,630
Quindi, aspetteremo quelli del
difesa.

1413
01:21:32,330 --> 01:21:33,410
No, signor Presidente.

1414
01:21:34,030 --> 01:21:36,050
Rinuncio all'opportunità di ascoltare i miei testimoni.

1415
01:21:41,710 --> 01:21:42,710
È pazzo.

1416
01:21:45,150 --> 01:21:49,470
Maître Lourcin, ne avete abbastanza?
pensato alla gravità?

1417
01:21:49,730 --> 01:21:50,750
Perfettamente, signor Presidente.

1418
01:21:51,230 --> 01:21:53,230
Oh, è uno scandalo.

1419
01:21:53,930 --> 01:21:56,990
So benissimo cosa stai pensando,
Signor avvocato generale.

1420
01:21:57,910 --> 01:22:00,170
Ma stamattina ho preso solo il caffè
con latte.

1421
01:22:00,470 --> 01:22:02,130
Oltretutto ce l'ho ancora addosso
stomaco.

1422
01:22:03,350 --> 01:22:05,770
Rinuncio all'udienza dei testimoni
difesa.

1423
01:22:06,210 --> 01:22:09,250
Ma chiedo di sentire tutto il
testimoni dell'accusa.

1424
01:22:09,510 --> 01:22:10,510
Mi alzo.

1425
01:22:10,590 --> 01:22:13,210
contro questo modo di disturbare il
dibattiti, signor Presidente.

1426
01:22:13,950 --> 01:22:17,670
Maître Lourçat aveva tutto
atteggiamento di controinterrogare il mio

1427
01:22:17,670 --> 01:22:20,850
la difesa è ancora libera, signor avvocato
Generale. È una delle glorie di

1428
01:22:20,850 --> 01:22:21,850
Giustizia francese.

1429
01:22:22,130 --> 01:22:24,530
Avevo bisogno di alcuni dati
sono stati rivelati solo a me

1430
01:22:24,530 --> 01:22:26,250
udito. Non ne avrei fatto un comune
giusto.

1431
01:22:26,950 --> 01:22:27,950
Molto cortese.

1432
01:22:28,170 --> 01:22:31,410
Chi vuoi aspettare, Maestro?
Lourçat? Il commissario Binet.

1433
01:22:32,190 --> 01:22:36,810
Binet, infine, il commissario. Il
Il commissario Binet è nella stanza?

1434
01:22:36,850 --> 01:22:37,850
Sì, signor Presidente.

1435
01:22:37,890 --> 01:22:38,890
Vieni laggiù.

1436
01:22:38,930 --> 01:22:39,930
Bene, signor presidente.

1437
01:22:41,450 --> 01:22:44,730
Il signor Commissario nei dettagli mi ha colpito
nella tua testimonianza di ieri. Tu noi

1438
01:22:44,730 --> 01:22:47,410
hai detto dopo cinque minuti che io
ho messo le mani su una pistola

1439
01:22:47,410 --> 01:22:51,350
accuratamente nascosto nella parte inferiore di a
Il cassetto della scrivania di Manu. Sì, infatti,

1440
01:22:51,410 --> 01:22:54,490
infatti, fu sepolto sotto un mucchio di
documenti e libri.

1441
01:22:54,790 --> 01:22:59,230
Scoprendo un oggetto così velocemente
ben nascosto, lo hai dimostrato

1442
01:22:59,230 --> 01:23:02,890
grande intuizione. Sì, signore. l
l'idea di fare irruzione in libreria,

1443
01:23:03,030 --> 01:23:04,950
Georges, sei venuto da solo?

1444
01:23:07,060 --> 01:23:10,080
Non capisco, signor presidente. Io
chissà se questa idea non ti attira

1445
01:23:10,080 --> 01:23:11,320
non è stato suggerito da terzi.

1446
01:23:12,120 --> 01:23:14,860
Vale a dire, la polizia ha ricevuto un
denuncia.

1447
01:23:15,360 --> 01:23:20,280
Una lettera anonima? Se vuoi.
Come, se voglio? Ovviamente, esso

1448
01:23:20,280 --> 01:23:21,380
una lettera anonima firmata.

1449
01:23:21,640 --> 01:23:23,980
Che cosa ? Perfettamente, perfettamente. Lei
era firmato X.

1450
01:23:24,960 --> 01:23:29,480
E non hai cercato di scoprirlo
l'identità di questa X? Per cosa fare

1451
01:23:29,480 --> 01:23:31,360
? Ovviamente, per quale scopo.

1452
01:23:31,920 --> 01:23:35,900
Come dice il signor Presidente, la polizia
ragioni logicamente.

1453
01:23:36,960 --> 01:23:38,580
Grazie, signor Twink.

1454
01:23:38,860 --> 01:23:43,700
Vorrei parlare con il giovane Dossin.

1455
01:23:44,400 --> 01:23:51,300
E la mia schiena? Ma non vedo
convoca l'onorevole difensore. Io

1456
01:23:51,300 --> 01:23:53,640
sono l'unico giudice degli interessi del
difesa.

1457
01:23:54,400 --> 01:23:57,780
Non avere fretta, non avere fretta. Noi
abbiamo tempo.

1458
01:23:58,140 --> 01:24:01,700
Cosa vuoi sapere?
Signor Presidente, vorrebbe

1459
01:24:01,700 --> 01:24:05,900
chiedere al testimone se era innamorato
di mia figlia? Hai sentito il

1460
01:24:05,900 --> 01:24:10,300
domanda. Ovviamente c'era un flirt
tra di noi, ma era come

1461
01:24:10,520 --> 01:24:11,900
una specie di gioco.

1462
01:24:12,120 --> 01:24:16,840
Infatti, signori della giuria, mio nipote
fingeva di essere la mia mano

1463
01:24:16,840 --> 01:24:18,940
ragazza. Ho una famiglia complicata.

1464
01:24:19,800 --> 01:24:21,080
Questo è tutto quello che volevo sapere.

1465
01:24:23,080 --> 01:24:28,860
Può il giovane Destrivon tornare a?
barra? È esibizionismo.

1466
01:24:30,700 --> 01:24:35,360
Vediamo, giovane soldato, quando tu
erano nella vita civile.

1467
01:24:36,320 --> 01:24:42,580
Eri innamorato di mia figlia?
Uh... Uh... Sì oppure uh... No.

1468
01:24:43,240 --> 01:24:45,260
Ehm... sì.

1469
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
GRAZIE.

1470
01:24:48,180 --> 01:24:53,260
Daya! Non preoccuparti.

1471
01:24:53,520 --> 01:24:54,820
Non preoccuparti, mio ​​piccolo amico.

1472
01:24:55,160 --> 01:24:56,520
Non arrabbiarti.

1473
01:24:57,100 --> 01:25:03,860
E tu ? Eri un'eccezione al
regola? Perdono? Ah, questo è tutto.

1474
01:25:05,089 --> 01:25:11,510
Eri innamorato di mia figlia?
Ovviamente, era l'unica ragazza del

1475
01:25:11,510 --> 01:25:12,510
banda.

1476
01:25:12,610 --> 01:25:13,790
Quindi... Grazie.

1477
01:25:14,970 --> 01:25:21,590
Luca Pierre! Chiaramente non capisco
non è il punto di queste domande.

1478
01:25:22,170 --> 01:25:24,070
Gli altri capiranno, signor.
procuratore generale.

1479
01:25:24,430 --> 01:25:27,670
Probabilmente sono più intelligenti
di me.

1480
01:25:27,990 --> 01:25:32,350
Ti ho contraddetto così tanto fino a quando
ecco che non oserò più altro

1481
01:25:32,350 --> 01:25:33,350
contraddizione.

1482
01:25:35,930 --> 01:25:40,170
Lusca, hai sentito le domande
che ho chiesto a tutti i tuoi compagni.

1483
01:25:40,850 --> 01:25:44,830
Puoi rispondermi a tua volta?
? Sì, maestro. Io non ci sono mai stato

1484
01:25:44,830 --> 01:25:45,728
innamorato di Nicola.

1485
01:25:45,730 --> 01:25:49,550
Ah, finalmente! Eccone uno che non lo è
innamorato di mia figlia.

1486
01:25:49,950 --> 01:25:52,090
Infine, ecco un testimone imparziale.

1487
01:25:53,590 --> 01:25:59,070
Signori della giuria, il crimine che noi
giudicherà oggi non è a

1488
01:25:59,070 --> 01:26:02,130
reato di interesse, ma un reato di
gelosia.

1489
01:26:02,970 --> 01:26:07,060
Manu, signori della giuria... no
l'assassino, ma la vittima.

1490
01:26:07,780 --> 01:26:10,720
Uccidendo Gros-Louis, l'assassino
rivolto a Manu.

1491
01:26:10,980 --> 01:26:14,420
Attraverso il ragazzo che canta ha raggiunto
il rivale.

1492
01:26:14,860 --> 01:26:16,240
Ma tu implori, mio ​​caro padrone.

1493
01:26:16,660 --> 01:26:18,040
Non siamo ancora al
suppliche.

1494
01:26:18,300 --> 01:26:21,080
Non mi interessa! imploro ora,
supplicherò più tardi. Io

1495
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Sosterrò qui, signor Presidente,
per dire la parola.

1496
01:26:23,200 --> 01:26:26,420
Conosco solo un dovere qui, quello
per difendere tutti i miei sforzi

1497
01:26:26,420 --> 01:26:28,060
che la società accusa ingiustamente.

1498
01:26:29,160 --> 01:26:33,600
Signori della giuria, per intenderci,

1499
01:26:34,350 --> 01:26:38,010
Figli, dovete trovare la vostra anima
bambino.

1500
01:26:39,110 --> 01:26:43,990
Dimentica la tua età per cinque minuti e segui
- io al bar di boxe dove si trova la banda

1501
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
si riunisce tutte le sere.

1502
01:26:45,290 --> 01:26:49,130
Sono cinque, quattro ragazzi e uno
ragazza.

1503
01:26:49,630 --> 01:26:54,850
Tutti i ragazzi, tranne Lusca, sognano
vagamente di un'avventura con Nicole.

1504
01:26:54,850 --> 01:26:59,110
mentre per alcuni può passare
per una sorta di commedia in ordine

1505
01:26:59,110 --> 01:27:02,910
furti più leggeri e zucche,
in uno, due...

1506
01:27:03,210 --> 01:27:08,410
L'amore nasce, e questo sentimento lo è
così autentico che l'amante

1507
01:27:08,410 --> 01:27:11,270
reprime la sua speranza e tace.

1508
01:27:12,210 --> 01:27:16,910
È in quel momento, signor.
Presidente, siamo all'inizio

1509
01:27:17,090 --> 01:27:18,650
e l'evento si verifica.

1510
01:27:19,310 --> 01:27:23,430
Uno nuovo si unisce alla mafia, tipo
disse mio nipote.

1511
01:27:23,770 --> 01:27:26,590
In questo l'uomo già si rivela.

1512
01:27:27,330 --> 01:27:30,130
La donna lo riconosce subito e
'ammesso.

1513
01:27:30,630 --> 01:27:32,130
Per uno di loro è atroce.

1514
01:27:32,800 --> 01:27:35,140
La gelosia gli invase il cuore.

1515
01:27:35,560 --> 01:27:40,200
E di notte, quando Manu viene a trovarlo
Nicole nella sua stanza, la sfortunata

1516
01:27:40,200 --> 01:27:42,080
viene a vagare sotto le mura del giardino.

1517
01:27:43,720 --> 01:27:45,380
Sta soffrendo, signori.

1518
01:27:46,080 --> 01:27:50,540
Soffre, da solo, come può fare un bambino
soffrire.

1519
01:27:51,000 --> 01:27:57,720
E una sera, quest'ossessionato, questo
malato, si rende conto che abbiamo lasciato il

1520
01:27:57,720 --> 01:27:58,960
porta del giardino socchiusa.

1521
01:27:59,840 --> 01:28:03,160
Finalmente... Potrà realizzare
della sua sfortuna.

1522
01:28:03,600 --> 01:28:05,140
Entra in casa.

1523
01:28:05,580 --> 01:28:07,320
Sale le scale dall'acqua.

1524
01:28:07,760 --> 01:28:13,040
Un mormorio di voci lo raggiunge.
Appoggia l'orecchio alla porta ed eccolo lì

1525
01:28:13,040 --> 01:28:15,280
sentire cosa avrebbe voluto dire.

1526
01:28:15,580 --> 01:28:17,460
Ciò che avrebbe voluto che gli fosse detto.

1527
01:28:17,980 --> 01:28:19,680
Allora l'odio vince.

1528
01:28:20,100 --> 01:28:22,240
Sa che sopra, troverà a
rivoltella.

1529
01:28:22,520 --> 01:28:23,580
Sale al secondo piano.

1530
01:28:23,860 --> 01:28:24,860
Grande Louis, sbagliato.

1531
01:28:25,080 --> 01:28:28,400
La rivoltella è lì, a portata di mano
mano, nella tasca della gabardine

1532
01:28:28,400 --> 01:28:31,600
Grande-Louis. Afferra l'arma. Lo è
ha deciso di uccidere Manu.

1533
01:28:31,820 --> 01:28:37,580
Ma Gros-Louis si sveglia. Quindi, uno
idea atroce, abominevole, criminale,

1534
01:28:37,600 --> 01:28:40,280
attraversa la mente e il cervello di
infelice.

1535
01:28:40,940 --> 01:28:46,000
Uccidendo Gros-Louis, lo farà
liberarsi del suo rivale.

1536
01:28:46,340 --> 01:28:50,700
E spara! Ma non aver paura, piccolo.

1537
01:28:51,260 --> 01:28:52,460
Ma non aver paura.

1538
01:28:55,210 --> 01:28:58,030
Questo è quello che è successo la notte del
crimine.

1539
01:28:58,410 --> 01:28:59,590
Un'ipotesi.

1540
01:29:00,370 --> 01:29:03,890
Fino a quando... Conosci bene Manu.

1541
01:29:04,370 --> 01:29:05,910
È un tuo buon compagno.

1542
01:29:06,570 --> 01:29:09,490
Non vi siete mai lasciati. Tu
andò alla scuola comune

1543
01:29:09,690 --> 01:29:12,910
Finalmente vi conoscete dai tempi del vostro
prima infanzia. Sì, maestro. quindi,

1544
01:29:13,170 --> 01:29:16,730
mi aiuterai a salvare Manu. oh,
sì, maestro.

1545
01:29:17,030 --> 01:29:21,790
GRAZIE. Vediamo, Manu, è destrimano o...
mancino? Destro.

1546
01:29:22,150 --> 01:29:23,270
GRAZIE. GRAZIE.

1547
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
Ah, Lucien, Lucien.

1548
01:29:26,760 --> 01:29:30,440
In quale cassetto della scrivania di Manu è finito
Abbiamo trovato la rivoltella? Nel cassetto

1549
01:29:30,440 --> 01:29:32,400
destra o sinistra? In quello di
giusto.

1550
01:29:32,780 --> 01:29:35,140
Ok, sei sicuro?
Certamente.

1551
01:29:37,240 --> 01:29:43,080
Come fai a sapere? Ma il
commissario proprio ora... Il

1552
01:29:43,080 --> 01:29:45,420
non ho detto quale cassetto avevamo
trovato l'arma.

1553
01:29:46,540 --> 01:29:49,980
Nessuno poteva saperlo tranne
colui che l'ha messo.

1554
01:29:51,420 --> 01:29:52,960
Tranne quello che ha scritto la lettera
anonimo.

1555
01:29:54,000 --> 01:29:58,700
Non sei innamorato di Nicole, Lusca?
Ecco una fotografia che ho

1556
01:29:58,700 --> 01:30:00,740
trovato ieri nella mia camera da letto
ragazza.

1557
01:30:01,520 --> 01:30:06,800
Tutti i tuoi compagni hanno gli occhi fissi
sul fotografo, tranne te, che

1558
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
guarda Nicola.

1559
01:30:08,460 --> 01:30:15,440
Ma che sguardo eloquente! La piccola Lusca,
come avresti dovuto

1560
01:30:15,440 --> 01:30:21,480
soffrire quando hai sentito il
il suono del loro bacio, come loro

1561
01:30:21,480 --> 01:30:22,480
di te.

1562
01:30:22,570 --> 01:30:23,970
Come ti ha provocato.

1563
01:30:24,490 --> 01:30:25,630
No, no, non è vero.

1564
01:30:26,870 --> 01:30:32,510
Che gioia deve averti trasportato
quando hai sentito il grande Louis

1565
01:30:32,510 --> 01:30:37,970
questo grido, questo grido di morte che condannava
Manù. Non è vero, non ha gridato.

1566
01:30:38,250 --> 01:30:39,290
Hai tradito te stesso, Justin.

1567
01:30:39,810 --> 01:30:40,810
Confessa adesso.

1568
01:30:40,990 --> 01:30:42,430
Vigliacco, codardo, assassino.

1569
01:30:44,550 --> 01:30:47,810
Chiedo al tribunale il rilascio
immediato dell'abuso.

1570
01:30:51,500 --> 01:30:52,780
L'udienza è sospesa.

1571
01:31:12,360 --> 01:31:14,420
Grazie, maestro, grazie.

1572
01:31:14,820 --> 01:31:16,480
Papà, ti chiedo perdono.

1573
01:31:17,100 --> 01:31:18,100
Come stai.

1574
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Uff!

1575
01:31:22,350 --> 01:31:23,350
Sottotitolazione ST'501